初闻黄鹂

译文

一起漫步在庭院中美好的树阴下，自在惬意如同体会到古人的心境。被囚禁居住不要说没有真正的快乐，也有黄鹂鸟送来美妙的声音。

注释

圜庭（huán tíng）

圜，本义为环绕，这里可理解为环绕的庭院。

囚居（qiú jū）

囚禁居住，这里表示被限制自由的居住状态。

赏析

从文学手法上看，前两句通过描写在庭院树阴下漫步的情景，‘共步’‘佳树阴’简单勾勒出一幅清幽的画面，直接叙事与写景，为下文情感的抒发做铺垫。情感表达上，诗人虽处于囚居的境地，却能从黄鹂的叫声中感受到快乐，这种乐观旷达的情感令人钦佩。在意境营造方面，诗中描绘出庭院树阴下宁静的氛围，再加上黄鹂的好音，形成一种清幽又不失生机的意境。主题思想上，表达了即使身处困境，也能够发现生活中的美好，保持乐观心态的主旨。

速览

《初闻黄鹂》是明代诗人杨爵的作品，主题为乐观旷达、囚居之乐、庭院漫步、清幽意境。共步圜庭佳树阴，逍遥因见古人心。 囚居莫道无真乐，也有黄鹂送好音。