示侄休四首 其一

译文

旅店空空的时候家也空空，秦地的关隘和燕地的边塞道路难以通行。我的孩子不要说饥寒交迫有多苦，君子本来就安于穷困的处境。

注释

秦关

秦地的关隘，秦地一般指陕西一带，这里的关隘多地势险要。

燕塞

燕地的边塞，燕地在古代大致包括今河北北部、辽宁西部一带，边塞是边疆设防的地方。

固穷

安于穷困，出自《论语·卫灵公》‘君子固穷，小人穷斯滥矣。’表示君子即便处于穷困的境地，也会坚守自己的操守。

赏析

这首诗营造出一种孤苦凄凉的意境。从写作手法上看，首联通过‘旅舍空’与‘家又空’的并列描写，以及‘秦关燕塞路难通’的路途险阻的刻画，用白描手法勾勒出诗人当下困窘的生存状态和艰难的处境，以景衬情。情感表达上，充满了对侄子的劝勉之情，面对饥寒交迫的生活，诗人以‘君子原来亦固穷’来告诫侄子，体现出诗人坚守君子操守的信念，传递出一种在困境中坚守品德的积极态度。主题思想方面，主要是表达了在困苦环境下的人生态度，同时也体现了家族内部长辈对晚辈的教诲和期望。

速览

《示侄休四首 其一》是明代诗人杨爵的作品，主题为劝勉、孤苦、困窘、坚守。旅舍空时家又空，秦关燕塞路难通。 吾儿莫道饥寒苦，君子原来亦固穷。