五子诗 其一 王元美

译文

王世贞（元美）是多么风度翩翩，往昔就秉持着灵异的才华。京城洛阳有很多达官显贵，他们写文章各自取媚讨好。所遇到的都不是这样（指王世贞的品质），能够识别曲调（这里指文章优劣）听出其中的虚假。雅正之音已经长久地消沉邈远了，时代混乱导致作者鱼龙混杂。抬头低头之间知音稀少，怀着这样未能舒展的心意。只是因为发出了超逸的声响（指创作优秀作品），立身于天地之间。虚名喜欢误导人，那是延续千年的事情。浮云相互纠缠，太阳高高在上地注视着。四处张望寻找伴侣（这里指知音），心中又能把谁招致。有司马迁（子长）那样凌厉的文气，文章的正道在此并未坠落。

注释

夙昔（sù xī）

从前，往昔。

冠盖（guān gài）

原指古代官吏的帽子和车盖，这里代指达官贵人。

操觚（cāo gū）

原指执简写字，这里指写文章。

沈邈（chén miǎo）

这里是消沉、邈远的意思。‘沈’通‘沉’。

俛仰（fǔ yǎng）

同‘俯仰’，这里表示一举一动。

奋逸（fèn yì）

形容声音迅速飞起的样子，这里指文章超逸。

俦匹（chóu pǐ）

伴侣，这里指知音。

凌厉（líng lì）

意气昂扬，气势猛烈。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法。如‘京洛多冠盖，操觚各自媚’与王世贞的卓然不群形成鲜明对比，突出王世贞的独特品质。在情感表达方面，诗人对王世贞充满了敬仰之情，认为他有灵异的才华，像司马迁一样有凌厉的文气，同时又表达出对当时文坛混浊、知音稀少的无奈与感慨。在意境营造上，诗中描绘出一种寂寥、高远的意境，如‘浮云相揽持，白日一高视。四顾命俦匹，中怀谁可致’，浮云、白日的景象烘托出诗人寻觅知音的孤独。主题思想上，既表达了对王世贞才华的赞美，又对当时的文坛现状进行了批判，同时也抒发了知音难觅的孤独之感。

速览

《五子诗 其一 王元美》是明代诗人李攀龙的作品，主题为赞才华、叹知音、批文坛、敬元美。元美何翩翩，夙昔秉灵异。 京洛多冠盖，操觚各自媚。 所遇无此物，识曲听其伪。 大雅久沈邈，时淆作者至。 俛仰知音稀，含…