芳树

译文

在春天里芳树繁茂生长，茂盛的样子遍布整个后园。红色的花房迎着露水绽放，白色的叶子随风翻动。树影分散开来连着屋顶的云气，香气吹进了挂着网帘的轩窗。美人到来时已经到了傍晚，花儿凋零了还有什么可说的呢。

注释

萋萋（qī qī）

形容草木茂盛的样子，如《诗经·小雅·采薇》‘昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！’中的‘杨柳依依’也是类似的用法，通过描写草木的状态来烘托情感或者营造氛围。

绛房（jiàng fáng）

红色的花房，这里指代花朵。‘绛’为红色，‘房’可理解为花房，花朵中孕育花蕊的部分。

坼（chè）

裂开，这里指花朵绽放，如同裂开一般，形象地写出花开的状态。

网轩（wǎng xuān）

装饰有网状门窗的小室，点明了地点的精致感，也为香气的进入设置了一个优雅的场景。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了细致的描写手法。前六句对芳树进行多方面描绘，从‘荣春日’点明生长的时节，到‘萋萋’写出繁茂的状态，再通过‘绛房’‘素叶’分别从花朵和树叶的颜色、形态方面细致刻画，如‘承露坼’‘向风翻’赋予其动态美，‘散影连云屋，吹香入网轩’则进一步从树影和香气的角度拓展描写，使芳树的形象十分立体饱满。在情感表达方面，诗人先极力描写芳树的美好，然而最后两句‘美人来已暮，零落复何言’，借美人暮至，芳树零落，流露出一种美好事物消逝的惆怅与无奈之情。在意境营造上，前六句构建出一幅春日芳树生机勃勃、色彩斑斓、香气四溢的画面，而后两句急转直下，营造出一种凄美、落寞的意境。主题思想围绕着美好事物的易逝展开，通过芳树从盛到衰，美人迟来的描写，表达出对美好消逝的叹惋。

速览

《芳树》是明代诗人薛蕙的作品，主题为写景、咏物、惆怅、惜春。芳树荣春日，萋萋盈后园。 绛房承露坼，素叶向风翻。 散影连云屋，吹香入网轩。 美人来已暮，零落复何言。