效阮公咏怀 其一

译文

翱翔的大鹏冲向长长的狂风，轻快地高飞直至高远的天空。它举起翅膀能够遮蔽太阳，低伏脖颈在云间鸣叫。回头看那田野中的小雀，勤勉努力经营自己的生活。我和你各走不同的道路，不必互相讥讽评论。

注释

翔鶤（xiáng kūn）

即鹍鹏，传说中的一种大鸟。

长飙（cháng biāo）

大风，狂风。

翩翩（piān piān）

形容轻快地飞舞。

戾（lì）

至，到达。

高冥（gāo míng）

高远的天空。

举翮（jǔ hé）

举起翅膀。翮，鸟的翅膀。

伏颈（fú jǐng）

弯下脖子。

顾谢（gù xiè）

回头看而表示歉意，这里可理解为回头看。

僶俛（mǐn miǎn）

勤勉，努力。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了比兴的手法。诗中以翔鶤（大鹏）和野田雀为喻体，大鹏能够高飞入云，遮蔽白日，象征着志向远大、能力高强的人；野田雀只能在田野间勤勉营生，代表着平凡普通的小人物。通过两者的对比描写，来表达对不同生活方式和境界的理解。在情感表达上，诗人传达出一种豁达包容的态度，虽然两者境遇不同，但主张不必相互讥讽，体现出一种对世间多元性的接纳。在意境营造方面，诗的前四句通过描写大鹏高飞的壮观景象，如‘翔鶤赴长飙，翩翩戾高冥。举翮覆白日，伏颈云间鸣’，营造出一种宏大、壮阔、高远的意境；后四句转到野田雀，又描绘出一种平实、质朴的田园意境。主题思想上，探讨了不同阶层、不同志向之人应相互尊重、和平共处的思想。

速览

《效阮公咏怀 其一》是明代诗人薛蕙的作品，主题为比兴、豁达、宏大、多元性。翔鶤赴长飙，翩翩戾高冥。 举翮覆白日，伏颈云间鸣。 顾谢野田雀，僶俛营此生。 与子各殊涂，无用相讥评。