荅颜惟乔

译文

尘世的纷扰使我对市井感到厌倦，于是放纵情怀向往山林。接到美好的邀约前来游赏，探寻奇景正合幽思遐想。冷落的南苑边，仲夏时节还透着凄清凉爽。雨过天晴绿色的泉水涌流，风吹云动惊起白云直上。禽鸟游鱼顾盼生姿，面对山水树木或坐或俯或仰。房梁屋栋下阴影飘动，房屋间传来哀怨的声响。漂泊沦落病情加重，困顿失意的日子漫长。名山还未能去游览，穷途末路到底去往何方。老朋友顾念我前来安慰，我也打算自我宽慰。明日期待一同登山临水，希望能拄着手杖前往。

注释

命赏

应邀游赏。命，使、让，这里可理解为接受邀请。赏，游赏。

恊

同‘协’，契合。

盼睐

本义是观看，这里指禽鱼的顾盼姿态，读pàn lài。

房栊

泛指房屋，栊，读lóng。

沦飘

漂泊、沦落。

偃蹇

困顿、不顺，这里形容诗人的处境不佳。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一种清幽又略带凄清的氛围。如‘雨霁绿泉生，风惊白云上’，通过描写雨后的泉水和风中的白云，勾勒出一幅灵动而又有些寂寥的画面。在写作手法上，叙事与写景相结合，先叙述自己厌倦世俗向往山林的心绪，接着描写南苑的景色，然后又回归到自身的飘零多病、前路迷茫的状态。情感表达丰富，既有对世俗的厌倦，对山林的向往，又有自身漂泊多病、穷途末路的哀伤，还有朋友相慰的感激。诗的主题思想围绕着诗人在世俗中的困境、对自然的向往以及朋友间的慰藉展开，诗人在尘世的疲倦和在自然中寻求慰藉的渴望相互交织，体现出一种复杂的人生境遇与情感状态。

速览

《荅颜惟乔》是明代诗人薛蕙的作品，主题为厌倦世俗、向往山林、写景抒情、幽清意境。俗纷倦城肆，放浪怀林莽。 命赏来芳讯，探奇恊幽想。 萧条南苑际，中夏犹凄爽。 雨霁绿泉生，风惊白云上。 禽鱼行盼睐，水…