江中四咏送黄日思韵限本题同诸公作 其四 江猿

译文

行船转过江峡，处处都能听到哀伤的猿啼声。遥远的水滨云雾刚刚聚合，连绵的山峦雨色正昏沉。猿猴相接树枝不时自己悬挂着，饮水时又互相援引。不等猿啼三声完毕，就先使游子的心灵哀伤。

注释

极浦（jí pǔ）

遥远的水滨。浦，水边或河流入海的地区。

合

聚合，这里指云雾聚集。

昏

昏暗，这里形容雨色阴沉。

接条

相接树枝。描述猿猴在树枝间活动的状态。

相援

互相援引，这里指猿猴饮水时相互帮助的动作。

三声

古有‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳’的说法，这里‘三声’指代猿猴的啼叫声，强调猿啼容易引发人的悲愁情绪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄清、孤寂、哀伤的氛围。通过描写江峡、哀猿、云雾、昏雨等景象，勾勒出一幅黯淡的画面。在写作手法上，首联直接点明‘处处响哀猿’，奠定了全诗的哀伤基调，是直接描写。颔联描绘出江峡中云合雨昏的景象，从环境上加以烘托，以景衬情，借阴沉的环境来强化哀猿叫声中的哀伤之感。颈联描写猿猴的接条悬挂、饮水相援的动作，细致入微，从侧面体现出猿猴的灵动与生机，但这种生机在全诗哀伤的氛围下，反而更显孤寂。尾联‘不待三声尽，先伤游子魂’直抒胸臆，将猿啼与游子的哀愁紧密相连，点明主题，表达出游子在旅途中听到猿啼时内心的悲伤之情，思乡之情溢于言表。整首诗情感表达细腻且深沉，主题围绕游子之悲展开，借助江猿的哀啼与江峡的景色将这种情感表现得淋漓尽致。

速览

《江中四咏送黄日思韵限本题同诸公作 其四 江猿》是明代诗人薛蕙的作品，主题为游子悲、借景抒情、江峡景、哀猿啼。舟行转江峡，处处响哀猿。 极浦云方合，连山雨正昏。 接条时自挂，饮水复相援。 不待三声尽，先伤游子魂。