李子西送佛头青花得自永宁王宫中盖牡丹之殊异者喜而赋诗且改名为萼绿华云

译文

老朋友真是热心肠的好人，为我送来了名贵的花朵。书信从夷门寄来，春天时花朵来自帝王子孙的家中。它的肌肤像洁白的雪一样明亮，翠绿的枝叶映衬着青霞。应该避开金仙的名号，改名为萼绿华。

注释

萼绿华（è lǜ huá）

传说中的仙女名，此处用来为花命名，是将花比作仙女，形容花的美丽非凡。

金仙

佛的别称，这里指原来的名字‘佛头青’中的‘佛’字相关的名称。

帝子家

帝王子孙的家，此处用来表明花的出处高贵。

赏析

从文学手法上看，首联‘故人真好事，为我致名花’直接点明友人送花这一事件，开门见山，简单直接地切入主题。颔联‘书寄夷门道，春来帝子家’通过对寄送地点和花的出处的描写，增添了花的神秘色彩，使读者对这朵花的来源产生更多的遐想。颈联‘玉肌明素雪，翠袖影青霞’运用比喻的手法，将花的色泽比作‘素雪’，把枝叶的姿态形容为‘翠袖影青霞’，生动形象地描绘出花朵的洁白美丽和枝叶的灵动姿态，从视觉上给人以美的享受，对花的外形进行了细致入微的刻画。尾联‘合避金仙号，更名萼绿华’赋予花朵人格化的行为，使其仿佛具有自主意识，增添了诗歌的趣味性。在情感表达方面，诗人通过对友人送花的欣喜之情的描写，表达了对友人的感激。在意境营造上，诗中描绘出一幅友人从远方送来奇花的画面，充满了惊喜与温馨的氛围。主题思想主要围绕友人送花展开，通过对花的来源、外形的描写以及为花改名等内容，表达出对这朵特殊花朵的喜爱和对友人的感激。

速览

《李子西送佛头青花得自永宁王宫中盖牡丹之殊异者喜而赋诗且改名为萼绿华云》是明代诗人薛蕙的作品，主题为赠花诗、感激、状物、比喻。故人真好事，为我致名花。 书寄夷门道，春来帝子家。 玉肌明素雪，翠袖影青霞。 合避金仙号，更名萼绿华。