酬惟乔赠巾

译文

野外的头巾刚刚戴上的时候，心中喜爱之情直到傍晚。试着端正行走时看水中倒影，又斜靠着卧看天上白云。坐下的时候反而嫌恶月露沾湿（头巾），外出的时候每每避开尘世的纷扰。看着自己的影子还自我发笑，风度潇洒比不上您啊。

注释

朝曛（zhāo xūn）

早晨和傍晚的阳光，这里指一整天。

欹（qī）

倾斜，歪向一边。

翻

反而，反倒。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与描写相结合。前两联着重叙事和描写使用头巾的情境，‘野巾初著日，心赏竟朝曛’直接点明对头巾的喜爱之情从戴上开始一直持续，‘试正行窥水，从欹卧看云’通过描写正行、欹卧两种不同姿态下与头巾相伴的活动，生动地展现了头巾与自己的日常。颈联‘坐翻嫌月露，出每避尘纷’继续描写在不同场景下头巾给自己带来的感受，在动静之中丰富了诗歌的画面感。情感表达上，诗人通过对头巾的珍视和喜爱，表达出一种闲适自在的生活态度，同时又在尾联中以‘顾影还相笑，风流愧使君’自谦，表现出对友人的敬重。在意境营造方面，诗中充满了一种静谧、闲适的意境，如行、卧看云、嫌月露等场景，让读者感受到一种远离尘嚣的宁静氛围。主题思想围绕着头巾展开，实则是通过对头巾的态度来体现自己的生活情趣以及与友人之间的情谊。

速览

《酬惟乔赠巾》是明代诗人薛蕙的作品，主题为闲适、状物、抒情、敬友。野巾初著日，心赏竟朝曛。 试正行窥水，从欹卧看云。 坐翻嫌月露，出每避尘纷。 顾影还相笑，风流愧使君。