北狩

译文

秦始皇巡游沿海的右边之地，汉武帝驾临关东。往昔怅叹那流传千秋的事迹，如今看到帝王出行的雄伟场面。禁军列队于后宫园林，清扫道路从离宫出发。雾气缭绕使旄旗的顶端都显得黑沉沉的，尘土飞扬让豹尾车都映得红彤彤的。天子的营帐屯扎于北斗星的下方，天子的御气仿佛从云中降下。在匈奴女子（阏支）所在的雪地里射猎野兽，在瀚海之畔焚烧山林。系着冠缨驱逐众多的敌虏，带着笔随从众多的大臣。今天要在燕然山的石头上，长久地刻下此次北狩的功绩。

注释

北狩（běi shòu）

本义为到北方狩猎，常被用作皇帝被掳到北方去的婉词，这里指帝王到北方的出行征伐等活动。

期门（jī mén）

官名，汉武帝时设置，掌执兵器随从护卫。这里指禁军。

旄头（máo tóu）

古代皇帝仪仗中一种担任先驱的骑兵。

阏支（yān zhī）

汉时匈奴单于之妻的称号，也作'焉支'。

系缨（xì yīng）

系结冠带，这里表示随从的状态。

载笔（zài bǐ）

携带文具以记录王事。

扈（hù）

随从，跟从。

燕然石（yān rán shí）

东汉窦宪破北匈奴，登燕然山，刻石记功。后泛指建立边功。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如“秦皇巡海右，汉武幸关东”，通过提及秦始皇和汉武帝的出行，来烘托此次“北狩”的不凡。诗中还通过细致的描写来营造盛大的氛围，像“雾绕旄头黑，尘翻豹尾红”，从雾气、尘土、旄旗、豹尾车等方面进行描写，使画面感十足。在情感表达上，有一种对帝王出行的崇敬以及对能够建立功勋的自豪之感。在意境营造方面，构建了一种雄伟、壮观且带有浓厚皇家气象的意境。主题思想围绕帝王的北狩活动展开，展现出北狩的盛大场景、征伐的成果以及希望能够留名青史的愿望。

速览

《北狩》是明代诗人薛蕙的作品，主题为帝王出行、用典、崇敬、壮观。秦皇巡海右，汉武幸关东。 昔怅千秋迹，今看万乘雄。 期门陈后苑，清道出离宫。 雾绕旄头黑，尘翻豹尾红。 天营屯斗极，御…