宫词十二首 其一

译文

宫廷里处处都锁住名贵的花朵，层层的步障簇拥着深红色的纱帐。仔细考量君主的恩宠就像春色一样，只有牡丹在花枝上独自繁茂盛开。

注释

禁围（jìn wéi）

皇宫的围墙，这里代指皇宫

步障（bù zhàng）

用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕

绛纱（jiàng shā）

深红色的纱帐

斟酌（zhēn zhuó）

考虑、思量

赏析

从文学手法上看，首句‘禁围处处锁名花’，一个‘锁’字生动地写出宫廷对名花的封禁状态，暗示出宫廷中森严的规矩与禁锢。‘步障层层簇绛纱’通过描写层层步障簇拥绛纱的景象，营造出一种华丽而又神秘的氛围。诗中运用了象征的手法，以牡丹象征得到君恩最多的人，在这宫廷的大环境下，君恩就如同春色，唯有牡丹独得繁华，点明了宫廷中恩宠不均的现象。从情感表达而言，此诗隐隐透露出对得宠者独得君恩的一种微妙情感，既有对这种现象的描绘，也似乎有淡淡的无奈。在意境营造方面，通过禁围、名花、步障、绛纱、牡丹等意象，构建出宫廷奢华却又等级森严、恩宠不均的独特意境。主题思想围绕宫廷生活展开，揭示宫廷内部恩宠分配的差异这一现象。

速览

《宫词十二首 其一》是明代诗人薛蕙的作品，主题为宫廷诗、恩宠、借物喻人、华丽。禁围处处锁名花，步障层层簇绛纱。 斟酌君恩似春色，牡丹枝上独繁华。