宫词十二首 其十

译文

精美的斗帐里弥漫着沉香的烟缕，美人怎么能带着忧愁入睡呢？不要在镜前自恃美貌如玉，在枕上真的会感觉夜晚如同一年般漫长。

注释

斗帐（dǒu zhàng）

一种小帐，形状像倒置的斗，通常用于睡觉的地方。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。

沈水烟（shěn shuǐ yān）

即沉水香燃烧产生的烟。沉水香是一种名贵的香料。

蛾眉（é méi）

本指女子细长而弯曲的眉毛，这里代指美女。

赏析

这首宫词营造出一种幽冷孤寂的意境。在写作手法上，首句‘斗帐氤氲沈水烟’通过描写斗帐中沉香的烟雾缭绕，为后文的抒情奠定了一种朦胧而略带压抑的氛围。‘蛾眉那得带愁眠’以反问的手法，表面上是说美貌的女子不应带愁入眠，实际上暗示了宫中女子的愁闷难以排解。‘镜中莫倚人如玉’从正面描写女子对自身美貌的省视，然而美貌在这深宫中并不能带来真正的快乐。‘枕上真成夜似年’运用夸张的手法，将夜晚难眠的煎熬感表现得淋漓尽致，深刻地表达出宫中女子的孤寂与哀怨之情。主题思想围绕着宫中女子的生活状态展开，揭示了她们在宫廷深闺中的孤独、愁苦以及对自由和情感的渴望。

速览

《宫词十二首 其十》是明代诗人薛蕙的作品，主题为宫怨诗、孤寂、夸张、反问。斗帐氤氲沈水烟，蛾眉那得带愁眠。 镜中莫倚人如玉，枕上真成夜似年。