雪 其一

译文

雪花随风飘舞回旋，落满蓬莱仙山，千家万户打开了绣着精美图案的帷幕和珍珠串成的帘子。天刚亮的时候内殿就催促着摆设宴席，在天的中心深处皇帝的仪仗到来了。

注释

蓬莱（péng lái）

神话传说中的海上仙山。

绣幕（xiù mù）

绣着精美图案的帷幕，常用来形容富贵华丽的装饰。

珠帘（zhū lián）

用珍珠串成的帘子，也是富贵的象征。

内殿（nèi diàn）

皇宫中的宫殿，一般位于皇宫内部，比较私密的地方。

平明（píng míng）

天刚亮的时候。

玉京（yù jīng）

道教称天帝所居之处，这里可理解为指代天的中心或者天庭之类的地方。

翠华（cuì huá）

皇帝仪仗中一种用翠鸟羽毛作装饰的旗帜，也常用来指代皇帝。

赏析

从文学手法上看，首句‘流风回雪满蓬莱’描绘出一幅雪花随风飞舞的动态画面，‘流’和‘回’字生动地写出雪的动态，运用了视觉描写。‘满蓬莱’则点明了地点，给人以一种雪花漫天、仙山被雪覆盖的景象，有一种神秘而宏大的感觉。‘绣幕珠帘万户开’则从人间的视角，描写出雪花纷纷扬扬下人们打开门窗的情景，‘绣幕珠帘’显示出生活的富贵与精致。‘万户开’又有宏观的视野。在情感表达上，诗中并没有直接表达出强烈的个人情感，更多的是一种对雪景下宫廷场景的客观描绘，但隐隐能让人感受到宫廷的威严与庄重。在意境营造方面，通过对天上蓬莱的雪与人间万户的描写，营造出一种天地间被雪连接，宫廷与仙境仿佛有某种联系的意境。主题思想上，可能是借雪景下宫廷的活动，来展示宫廷生活的一个侧面，以及宫廷与神秘仙境在氛围上的一种呼应。

速览

《雪 其一》是明代诗人薛蕙的作品，主题为宫廷诗、写景、宏观视野、富贵气象。流风回雪满蓬莱，绣幕珠帘万户开。 内殿平明催设宴，玉京深处翠华来。