清明日陈淳过访

译文

忧愁与病痛自春天到来后逐渐加重，清明时节的我寂寞得就像僧人一般。留客人吃着刚采摘的野菜做成的野饭，从邻家借火很快煮好了茶。晴日下房檐屋柱间杨柳翠绿，微风轻拂帘幕中海棠花盛开。老朋友顾念我能前来探望，不让这美好的时光辜负了自然美景。

注释

次第（cì dì）

依次，一个接一个地。在这里形容愁病随着春天到来不断加重。

檐楹（yán yíng）

屋檐和堂屋前部的柱子。这里描绘晴日下房檐屋柱间杨柳的颜色，点明了景物所在的位置。

相过（xiāng guò）

拜访，探望。表现出友人对自己的关怀，来访让诗人感到温暖。

物华（wù huá）

自然景物。‘不遣良辰负物华’表达出不要辜负这美好时光和自然美景的情感。

赏析

这首诗在文学手法上，先抑后扬。前两联描绘自己在清明时节愁病交加、寂寞的状态，如‘愁病春来次第加，清明寂寞类僧家’直接抒发内心的愁闷与孤独，通过‘类僧家’这一比喻，生动地写出自己的寂寥。而后两联则转而描写美好的景物和友人来访的喜悦，‘晴日檐楹杨柳色，微风帘幕海棠花’，从视觉的角度，描绘出一幅春日美景图，杨柳、海棠色彩明丽，动静结合，有微风轻拂的动态，也有杨柳、海棠相对静止的画面，意境清新优美。情感表达上，前半部分的愁闷与后半部分友人来访后的欣慰形成鲜明对比，先渲染孤寂之感，后因故人来访得到慰藉，这种情感的转变使得诗歌富有层次感。主题思想上，体现了对友情的珍视以及对自然美好事物的喜爱，在孤独寂寞之时友人的到来如同春日的阳光照亮了诗人的内心，同时也展现了清明时节的自然之美。

速览

《清明日陈淳过访》是明代诗人文征明的作品，主题为先抑后扬、感春愁、友情诗、清明诗。愁病春来次第加，清明寂寞类僧家。 留人野饭新挑菜，乞火邻墙旋煮茶。 晴日檐楹杨柳色，微风帘幕海棠花。 故人念我能相过，…