月夜登阊门西虹桥与子重同赋

译文

白色的雾气飘浮在空中渐渐远去，西虹桥上的月亮刚刚变圆。环绕城墙的是有着千家灯火的集市，极目远望有挂着帆樯的万里行船。人们的话语声嘈杂难以分辨，尘世就像大海一般，夜晚开始寒冷，水面生出烟雾。平生有着无尽的登高临远的兴致，都挥洒在这风中的栏杆和带有露水的栏杆横木前。

注释

阊门（chāng mén）

苏州古城的西门。

渺然（miǎo rán）

悠远的样子。

樯（qiáng）

桅杆。

楯（shǔn）

栏杆的横木。

赏析

从文学手法上来看，首联通过‘白雾浮空’‘月初圆’的描写勾勒出一幅朦胧而又富有诗意的月夜画面，视觉描写很有层次感。颔联采用对仗手法，‘带城灯火’对‘极目帆樯’，‘千家市’对‘万里船’，由近及远，描绘出城市的繁华和江面的壮阔。颈联中‘人语不分尘似海’从听觉和感觉上描绘出尘世的喧嚣与繁杂，‘夜寒初重水生烟’从触觉和视觉上渲染夜晚的寒冷和静谧氛围，动静结合。情感表达上，既有对眼前夜景的陶醉与欣赏，也在尾联通过‘平生无限登临兴，都落风栏露楯前’流露出一种壮志未酬或者岁月易逝的感喟，将心中的无限感慨融入到眼前的景色之中。在意境营造方面，作者描绘出一个既繁华热闹又略带清冷孤寂的月夜之境。主题思想上通过月夜登桥所见的景色表达了自己复杂的情感，有对夜景的喜爱，也有对人生境遇的感怀。

速览

《月夜登阊门西虹桥与子重同赋》是明代诗人文征明的作品，主题为夜景诗、登高感怀、借景抒情、对仗。白雾浮空去渺然，西虹桥上月初圆。 带城灯火千家市，极目帆樯万里船。 人语不分尘似海，夜寒初重水生烟。 平生无限登临兴，…