宿相城有怀石田先生

译文

到哪里再去寻找处士之星呢？只见那草堂高高耸立，夜里还亮着灯。先生的风流韵致已经和人一同消逝，只留下手迹让人徒然怜惜这世间万物还有情。那短墙依旧围着原野的景色，禁不住高大树木发出秋声。令人伤心的是生前的约定还没有完成，只能看到渔子在沙头横着船桨。

注释

处士星（chǔ shì xīng）

处士本指有才德而隐居不仕的人，处士星为象征处士的星宿。古人认为天上星宿与世间人事相对应，此处以处士星指代石田先生，表明先生的不凡。

手泽（shǒu zé）

原指先人的遗墨、遗物等，这里指石田先生留下的遗迹、手迹等。

野色（yě sè）

原野的景色。

秋声（qiū shēng）

秋天里自然界的声音，如风声、落叶声等，常用来烘托寂寥、萧瑟的氛围。

一棹（yī zhào）

棹为划船的一种工具，形状和桨类似，这里‘一棹’表示划船的动作，代指船。

赏析

从文学手法上看，首联‘何处重占处士星，草堂突兀夜灯明’采用设问开篇，以‘处士星’指代石田先生，富有象征意义，通过对草堂夜灯的描写，营造出一种幽远且带有怀念氛围的意境。颔联‘风流已与人都尽，手泽空怜物有情’对仗工整，将石田先生的风流不再与万物有情相对比，更突出对先生逝去的惋惜之情。颈联‘依旧短墙围野色，不禁高树起秋声’运用了以景衬情的手法，短墙、野色、高树、秋声这些景物的描写，进一步烘托出一种寂寥、哀伤的氛围，秋声的描写更是增添了一种萧瑟感。尾联‘伤心未了生前约，渔子沙头一棹横’直抒胸臆，表达出对未能完成与石田先生生前约定的伤心。整首诗通过对石田先生故居的描写以及对往昔的追忆，主题思想围绕着对石田先生的怀念之情展开，情感真挚深沉。

速览

《宿相城有怀石田先生》是明代诗人文征明的作品，主题为怀人、感伤、写景、悼念。何处重占处士星，草堂突兀夜灯明。 风流已与人都尽，手泽空怜物有情。 依旧短墙围野色，不禁高树起秋声。 伤心未了生前约，…