赋得野亭秋兴

译文

零乱的断云靠近帘栊，天地间一片萧条，屋子四壁空空。整日倚着栏杆看黄叶在雨中飘落，一阵风吹来，白发被吹起如同白苹在风中摇曳。在孤鸿飞过之处，对着逝去的时光挠头叹息，落照中的山色更增添忧愁。想要寄托闲情却无奈距离遥远，只能望着烟波江上采摘芙蓉的景象。

注释

狼藉（láng jí）

杂乱不堪的样子。在这里形容断云零乱的状态。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

白苹（pín）

一种水生植物。这里用来形容风吹白发的状态如同白苹在风中。

搔首（sāo shǒu）

以手搔头，是一种焦急或有所思的动作。

无那（wú nà）

无奈，无可奈何。

赏析

从文学手法上看，首联‘断云狼藉近帘栊，天地萧条四壁空’通过描写断云、空荡的四壁等景象，运用白描手法勾勒出一种萧瑟、孤寂的画面。颔联‘尽日倚阑黄叶雨，一番吹鬓白苹风’中，‘黄叶雨’‘白苹风’是借景抒情的典型，将秋日的景色与人物的形象融合，如‘吹鬓’体现出人物的萧索寂寥。颈联‘年光搔首孤鸿外，山色供愁落照中’，‘搔首’这一动作描写生动地表现出对时光流逝的无奈与忧愁，且将年光与孤鸿、山色与落照相组合，进一步渲染忧愁的氛围。尾联‘欲寄闲情无那远，烟波江上采芙蓉’化用古诗中‘涉江采芙蓉’的意象，委婉地表达出闲情难寄的惆怅。从情感表达上，整首诗充满了孤寂、忧愁、对时光流逝的叹惋之情。在意境营造方面，全诗营造出一种秋意萧瑟、孤寂落寞的意境。主题思想上主要是表达诗人在秋日的寂寥与对时光的感怀，以及难以排遣的闲愁。

速览

《赋得野亭秋兴》是明代诗人文征明的作品，主题为秋兴、孤寂、忧愁、借景抒情。断云狼藉近帘栊，天地萧条四壁空。 尽日倚阑黄叶雨，一番吹鬓白苹风。 年光搔首孤鸿外，山色供愁落照中。 欲寄闲情无那远，…