与王钦佩顾华玉夜话

译文

蜡烛燃尽烛芯还微微闪亮照着酒液清明，老友相对诉说着生平之事。我们分别何止三年啊，人已老大难以忘怀当年一举成名之事。残夜时分池塘分享着月色，围绕门庭的杨柳传递着秋声。不惜笔墨来酬谢这美好的聚会，以后无论去留于江湖都各有自己的行程。

注释

烛跋（zhú bá）

烛跋即烛芯燃尽后的残余部分。跋，本指一种文体，这里引申为残余、末尾的意思。

差池（cī chí）

这里表示差错、意外，在诗中可理解为时光流逝中的错过、分别。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘烛跋荧荧照酒明’的细致描写，以景衬情，描绘出夜话的环境氛围，奠定了温馨又略带感慨的基调。颔联‘差池何止三年别，老大难忘一举名’运用了对比，将多年的分别与难忘当年成名之事相对比，写出了时光流逝下的复杂感慨。颈联‘残夜池塘分月色，绕门杨柳度秋声’堪称佳句，这里运用了视觉和听觉描写，残夜中的月色洒在池塘，杨柳摇曳传递秋声，营造出一种清幽、略带寂寥的意境，融情于景，情景交融。从情感表达来说，既有老友重逢的喜悦，又有对时光匆匆、岁月流逝的感慨，还有对彼此未来各奔前程的豁达与期许。主题思想上，主要围绕着老友夜话展开，体现了对往昔岁月的怀念、友情的珍视以及对未来的坦然面对。

速览

《与王钦佩顾华玉夜话》是明代诗人文征明的作品，主题为叙友情、感时光、忆往昔、融情景。烛跋荧荧照酒明，故人相对说平生。 差池何止三年别，老大难忘一举名。 残夜池塘分月色，绕门杨柳度秋声。 不辞笔砚酬嘉会，…