翰林斋宿

译文

春天的星辰绚烂，烛光映照在低微的垣墙，独自裹着青绫布被直到夜将尽。宫中计时的漏壶隔着花丛，银制的漏箭缓缓移动，莲花灯将要燃尽，玉堂透着寒意。坐着听到夜间巡逻打更的声音，寒霜包围着屋子，能够想象到郊外祭祀时月光洒满祭坛的景象。铃索没有风拂动，远离尘世的喧嚣，才知道这翰林院靠近皇宫。

注释

微垣（wēi yuán）

这里指低微的垣墙，垣墙即矮墙。

青绫（qīng líng）

青色的有花纹的丝织物，这里可能指青绫被。

宫漏（gōng lòu）

古代宫中计时器，用铜壶滴漏，以显示时间。

银箭（yín jiàn）

指漏壶中标志时刻的银制漏箭。

莲灯（lián dēng）

形状如莲花的灯。

烬（jìn）

物体燃烧后剩下的部分，这里指灯将要燃尽。

宵柝（xiāo tuò）

巡夜的梆声。

郊禋（jiāo yīn）

古代帝王升烟祭祀天地的大礼。

铃索（líng suǒ）

系铃的绳索。

仙署（xiān shǔ）

这里指翰林院。

金銮（jīn luán）

指皇宫。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用细节描写来营造氛围，如‘春星烂漫烛微垣’描绘出春天夜里星斗灿烂、烛光照墙的景象，开篇就营造出一种静谧又略带清冷的氛围。‘宫漏隔花银箭永，莲灯垂烬玉堂寒’通过描写宫漏、莲灯等宫廷物件，运用视觉描写展现出时间的缓慢推移和环境的寒冷，以景衬情。在情感表达方面，诗中透露出一种在翰林值宿时的孤独感，如‘独拥青绫向夜阑’的‘独’字点明孤独，而在孤独之中又有对自身所处的翰林之职与宫廷的一种特殊的感触。在意境营造上，整体意境清冷、寂静，星、烛、宫漏、莲灯等意象组合在一起，将宫廷值宿的夜晚勾勒得幽冷而神秘。主题思想上，既表达了翰林值宿时的个人感受，又侧面反映出宫廷翰林生活的一个侧面，包括其与宫廷的紧密联系。

速览

《翰林斋宿》是明代诗人文征明的作品，主题为翰林生活、值宿、孤独感、宫廷夜景。春星烂漫烛微垣，独拥青绫向夜阑。 宫漏隔花银箭永，莲灯垂烬玉堂寒。 坐聆宵柝霜围屋，想见郊禋月满坛。 铃索无风尘土远，…