忆昔四首次陈鲁南韵 其一

译文

回忆往昔，共有四首诗，按照陈鲁南的韵来创作，这是第一首。三年间手持笏板侍奉在明光宫（这里指皇宫），一副潦倒的样子，众人争看我这个头发已白之人。距离很近，常常依傍着皇宫北极星（代指皇帝）所在之处，分班轮值也曾在宫殿东廊值守。紫色的泥封沾上露水使得题字都湿了，珍贵的墨汁带着风，所赐扇子香气扑鼻。还记得退朝回到院子时的安静，轻声吟诗走过种着药草的栏杆旁边。

注释

端笏（duān hù）

笏，古代大臣上朝拿着的手板，用玉、象牙或竹片制成，上面可以记事；端笏，指手持笏板，形容大臣上朝时的恭敬姿态。

明光（míng guāng）

这里指皇宫。明光宫为汉代宫殿名，此处借指皇宫。

紫泥（zǐ ní）

古人书信用泥封，泥上盖印，皇帝诏书则用紫泥，后以紫泥指代诏书。

浥（yì）

湿润。

药阑（yào lán）

种着药草的栏杆。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，通过回忆自己在宫中任职的经历，如‘三年端笏侍明光’等句，平实而有序地展开叙述。在情感表达方面，诗人在回顾往昔宫廷任职经历时，既有一丝潦倒的自嘲，像‘潦倒争看白发郎’，又有对曾经宫廷生活细节的怀念，从对紫泥封题、赐扇香以及退朝归院情景的描写中可看出。在意境营造上，描绘出宫廷生活的庄严肃穆以及一种略带清冷的氛围，像‘只尺常依天北极’体现出皇宫的威严，‘退朝归院静’则营造出安静的氛围。主题思想主要是对往昔宫廷任职经历的回顾与感慨，感慨时光流逝，自己在宫廷中的经历有荣耀也有潦倒。

速览

《忆昔四首次陈鲁南韵 其一》是明代诗人文征明的作品，主题为叙事、宫廷、自嘲、怀旧。三年端笏侍明光，潦倒争看白发郎。 只尺常依天北极，分番曾直殿东廊。 紫泥浥露封题湿，宝墨含风赐扇香。 记得退朝归院静，…