郊庙歌辞 释奠武成王乐章 亚献终献

译文

献上第二杯酒，乐章三次变换而告终。看这祭品并非最香馨，但希望能达我心中诚意。茅草缩酒可以敬献，神灵欣然接受其乐融融。当初神灵护佑周朝，拯救百姓于水火除去凶灾。如今上天降下福佑，永远断绝战争兴起。

注释

贰觞

第二杯酒。‘贰’表示第二。觞，shāng，酒杯，这里作量词。

馨

香，香气远闻。xīn。

茅缩

古代祭祀时用菁茅滤酒去渣，称为茅缩。‘茅’即菁茅，一种草；‘缩’为滤酒的动作。

歆

喜爱，羡慕，这里指神灵欣然接受祭品。xīn。

翊

辅佐，帮助。yì。

拯溺

拯救溺水者，这里指拯救百姓于危难之中。‘拯’，拯救；‘溺’，溺水，引申为危难。

兴戎

发动战争。‘兴’，兴起；‘戎’，战争。

赏析

这首诗在文学手法上，以简洁的语言叙述祭祀仪式的过程与祭祀者的心愿。从情感表达来看，充满了对武成王的崇敬之情，如通过回顾武成王往昔的功绩，表达对他护佑的感恩。在意境营造方面，既有祭祀仪式庄重肃穆的氛围，如‘贰觞以献，三变其终’展现出仪式的有序进行，又有对神灵护佑下太平景象的憧憬，像‘永绝兴戎’的和平祈愿。主题思想围绕着祭祀武成王，表达崇敬、感恩并祈求福佑。整体风格庄重、古朴，用词精准地体现出祭祀乐章的特色。

速览

《郊庙歌辞 释奠武成王乐章 亚献终献》是唐代诗人于邵的作品，主题为祭祀、崇敬、庄重、感恩。贰觞以献，三变其终。 顾此非馨，尚达斯衷。 茅缩可致，神歆载融。 始神翊周，拯溺除凶。 时维降祐，永绝兴戎。