青云驿

译文

高峻的青云岭，下面有深不见底的溪谷。徘徊着难以登上，人疲倦了马也嘶鸣。希望踏上青云之路，如同仰望丹霞般的云梯。说是青云驿，有着绣着芙蓉的华丽门户。说是青云马，马勒是玉制的，蹄子是黄金的。说是青云所用的器具，瑚琏与象犀相杂。说是青云中的官吏，面容洁白如玉圭。怀着这样的青云期望，怎能长久地滞留。攀援实在不容易，风雨正凄凉。已经诧异杜鹃鸟，先在山下啼叫。刚到达青云驿，忽然遇到贫苦的妻子。她请我打开柴门，开凿的墙洞宛如圭形。不一会儿官吏前来拜见，头发花白脸色黑黄。送食物时频繁叫嚷，借用器具还讨要醋。从前邀请我的人，一起吃着豆叶和藜菜。骑走我的牂牁马，马毛蓬松像公羊。后悔有青云的想法，这种悔恨难以补救。过去游历蜀地门下，有个叫青泥的驿站。听到名字心里就凄惨，好像坠入牢狱。云泥的称呼虽有不同，但人物都是一样的。又听说天宫的阊阖之上，向下看日月都很低。银色的城、蕊珠殿，玉版上有金字题写。大帝坐北朝南，群仙在东西侍奉。龙虎整齐地排列成仪仗，雷霆轰响如同战鼓。元君在庭院内治理事务，左右有桃花小径。丹霞灿烂如同锦缎，彩云轻如丝帛。天池波光粼粼，瑶草碧绿繁茂。众多仙人千万个，面容柔美如同白茅的嫩芽。手持凤尾扇，头戴翠羽簪。仙乐相互交错鸣响，霞衣相互牵引。双双露出洁白的牙齿，各自扬起轻衣。天赐的快乐还没到极致，溟波浩渺无边。污秽低贱是神灵厌恶的，怎肯过问百姓。桑田变成大海，宇宙悬于锅中煮成肉酱。虚皇不愿相见，云雾层层遮蔽。大帝怎可入梦，阊阖怎么能登上。能看见的灵物，请用来告知事物的头绪。虫蛇吐出云气，妖氛化作虹霓。捕获麒麟记录在册，养龙制成肉酱。凤凰栖息在梧桐上，众多杂鸟也栖息在上面。野鹤啄食腥虫，贪婪还不如鸡。山鹿藏在洞窟里，虎豹吞食它的幼崽。灵物与灵境相比，地位差别怎会很大。道取胜就是快乐，何必惭愧地位低下。金日磾、张安世喜好车马，陈仲子亲自浇灌菜畦。在屋梁上或者在火中，玉和鹈鹕不变其质。上天不要匆匆，潜藏洞穴不要悲伤。吟诵这篇关于青云的诗，达观之人最终不会迷失。

注释

岧峣

形容山高峻的样子，tiáo yáo

谿

山谷，xī

裴回

同“徘徊”，表示在一个地方来回地走，péi huí

的的

鲜明的样子，dí dí

圭

古玉器名，guī

黧

黑里带黄的颜色，lí

醯

醋，xī

藿

豆叶，huò

藜

一种草本植物，lí

牂牁

古地名，也指马，zāng kē

羝

公羊，dī

噬脐

自咬腹脐，比喻后悔不及，shì qí

赏析

这首诗在意境上，通过对青云驿的描绘以及与想象中的美好景象对比，营造出一种巨大的落差感。开始描绘青云岭的高峻难以攀登，人们对青云之路充满向往，想象中的青云驿华丽无比，从建筑、器具到官吏形象都是美好的象征，这是一种理想的意境。然而后面笔锋一转，到达青云驿后遇到的是贫苦景象，官吏的潦倒，这种现实与理想的强烈反差构建出独特的意境。

在写作手法上，运用了对比手法。如将想象中的青云驿的美好与实际到达后的破败进行对比，像“谓言青云驿，绣户芙蓉闺。才及青云驿，忽遇蓬蒿妻”，鲜明地展现出理想和现实的差距。同时，还使用了铺排手法，在描述想象中的天宫景象时，从大帝、群仙、龙虎仪仗、宫殿建筑、仙女形象等多方面进行细致的铺陈，描绘出一幅华丽壮观的天宫画卷。

从情感表达来看，诗中充满了对理想与现实差距的失望与感慨。诗人原本怀着青云之志，对青云驿充满向往，但现实却让他深感悔恨，这种情感贯穿全诗。而且还蕴含着对世事无常、地位高低无定的思考，表达出一种达观的思想。主题思想上，探讨了理想与现实的关系，批判了那种不切实际的追求，倡导一种面对现实、达观处世的态度。

速览

《青云驿》是唐代诗人元稹的作品，主题为理想落差、对比手法、感慨失望、铺排描写。岧峣青云岭，下有千仞谿。 裴回不可上，人倦马亦嘶。 愿登青云路，若望丹霞梯。 谓言青云驿，绣户芙蓉闺。 谓言青云骑，玉…