书异

译文

农历十月初冬寒冷的月份，水泽边的蒲草还尚显青色。萧瑟的北风刮起，洁白的大雪纷纷扬扬落满庭院。过了冬至之后，寒冷冰冻使万物凋零。突然奔腾起浑浊的暴雨，迅猛的鼓点轰响如同雷霆。传言说暴雨不会下一整天，但这雨整夜未曾停歇。瘴气之云愁苦地拂过大地，湍急的水流好似往瓶中灌注。汹涌的积水浑浊不堪，喷薄而出散发着鲸鲵般的腥味。跳跃的井蛙欢喜，水怪形状突兀地出现。飞虫奔跑而不死，长蛇冬眠后再次苏醒。应龙不按时节出现，恐怕这一年不得安宁。我听说阴阳之门，开合各自都有门闩（节制）。时令过了还没有肃杀之气，是玄冥失职。其位配享五天帝，进献用百种珍品。权力被祝融夺取，神灵怎么能显灵呢？春秋时出现雷电异常，就一定会写在经典之中。仲冬出现雷雨是灾异，希望上天审察是否有蒙蔽上天的刑罚。

注释

渚泽

水中小块陆地和水泽，渚，zhǔ，水中小块陆地。泽，水汇聚的地方。

皓雪

洁白的雪，皓，hào，洁白、明亮。

奔浑

奔腾的水流，这里形容暴雨时水流的汹涌，浑，浑浊，这里指水流裹挟泥沙等显得浑浊。

急霤

湍急的水流，霤，liù，屋檐上流下的水，这里泛指水流。

跳趫

跳跃的样子，趫，qiáo，行动轻捷。

修蛇

长蛇，修，长。

应龙

古代传说中有翼的龙，相传曾助大禹治水。

玄冥

神话传说中的冬神。

祝融

神话传说中的火神。

赏析

这首诗在意境上营造出一种奇异、混乱、不安的氛围。孟冬时节本应寒冷，蒲草却尚青，而后又有大雪、暴雨、雷霆等多种异常气象交织，描绘出一幅违背常规的自然景象，暗示社会可能存在的失序状态。在写作手法上，诗人运用了白描手法，如实描绘各种景象，如‘飘萧北风起，皓雪纷满庭’简单几笔勾勒出北风呼啸、大雪纷飞的画面。同时运用对比，孟冬的初寒与蒲草尚青对比，不同季节气象的错乱对比等。情感表达方面，诗人通过描写种种怪异气象，表达出对社会现状的担忧以及对上天失序的一种疑惑和不安。主题思想上反映出诗人对自然规律被打破背后隐藏的社会、政治、道德等多方面可能出现问题的隐忧，也体现出古人天人感应的思想观念。

速览

《书异》是唐代诗人元稹的作品，主题为写景、忧国、怪异、天人感应。孟冬初寒月，渚泽蒲尚青。 飘萧北风起，皓雪纷满庭。 行过冬至后，冻闭万物零。 奔浑驰暴雨，骤鼓轰雷霆。 传云不终日，通…