茅舍

译文

楚地的风俗不讲究居住条件，居住的人都住茅草屋。茅草覆盖着竹子做的梁和栋，茅草稀疏竹子间仍有缝隙。边缘顺着堤岸倾斜，曲折的屋檐低矮。篱笆不能遮蔽肩膀，街道狭窄得容不下车马。五月南风强盛，及时雨却不来。竹蠹虫滋生茅草也干枯了，迎着风自己燃烧起来。为了防范火灾集合邻里，日夜巡逻警戒。遗留的一点火星，就会接连引发灾祸殃及他人。呼喊着邻居救助谷帛，奔跑着砍伐桑树柘树。旧的屋架刚刚被火烧掉，新的茅草又开始搭建。前些日子洪州的长官，想到这些常常叹息惊讶。治理百姓没多久，郡邑就有很大的变化。高大的府邸整齐地互相遥望，飞檐远远地交错。酒楼用红粉泥涂抹，佛庙用青鸳瓦铺盖。这件事还没有结束，这个人早就去世了。有客人从洪州来，洪州百姓至今还在依靠他的功绩。可惜他的心太急切了，大兴土木没有空闲的时候。楼台观阁已经很多了，工匠们稍有怨恨叹息。我希望其他郡的长官，一年三季致力于耕种收获。农业收获之后再修建城邑房屋，先建造房屋后修筑台榭。开闭门窗都合乎时节，公私之事也互相兼顾。估量材料不要强行夺取，雇用工匠有固定的价格。不让其过度奢华有差池，大致能够抵御寒暑。火灾远不像陈郑那样严重，百姓安乐比得上嵩华二山地区。谁能继承这样的名声，美名就像兰麝的香气一样流传。像民谣中所说的‘五袴谣’那样的善政以前就听说过，我说的这些话并非虚假。

注释

苫

覆盖。shān。

疎

同‘疏’，稀疏。shū。

罅

缝隙。xià。

隄

同‘堤’，堤岸。dī。

诘屈

曲折。jié qū。

楹

柱子。yíng。

亚

低垂的样子。yà。

蠹

蛀虫。dù。

灺

灰烬。xiè。

防虞

防范。

遗烬

遗留的火星。

然

同‘燃’，燃烧。rán。

赏析

这首诗先描绘了楚地居民居住的茅舍简陋且易引发火灾的状况，通过对茅舍构造简单、不坚固，以及易被焚毁等方面的描写，如‘茅苫竹梁栋，茅疎竹仍罅。边缘隄岸斜，诘屈檐楹亚。篱落不蔽肩，街衢不容驾。南风五月盛，时雨不来下。竹蠹茅亦干，迎风自焚灺。’为后文的议论做铺垫。接着叙述洪州的变化，既有前任长官大兴土木的情况，也表达了对这种做法的担忧，‘牧民未及久，郡邑纷如化。峻邸俨相望，飞甍远相跨。旗亭红粉泥，佛庙青鸳瓦。斯事才未终，斯人久云谢。有客自洪来，洪民至今藉。惜其心太亟，作役无容暇。台观亦已多，工徒稍冤咤。’诗中运用了对比的手法，将简陋茅舍与新建的豪华建筑对比，将洪州前任长官的做法与自己理想中的治理方式对比。情感表达上，诗人表达了对百姓的同情，希望地方长官能以民生为本，合理规划建设，既有对前任长官过度建设的批判，也有自己对理想治理模式的向往。在主题思想上，主要探讨了地方治理中如何平衡建设与民生的关系，具有一定的现实意义。在意境上，描绘茅舍生活时显得质朴而艰苦，描绘大兴土木时又有一种繁华而浮夸的感觉。

速览

《茅舍》是唐代诗人元稹的作品，主题为民生疾苦、地方治理、对比手法、批判现实。楚俗不理居，居人尽茅舍。 茅苫竹梁栋，茅疎竹仍罅。 边缘隄岸斜，诘屈檐楹亚。 篱落不蔽肩，街衢不容驾。 南风五月盛，时…