步蟾宫 闰六月七夕

译文

纤细白皙的手指暗自计算着佳期临近。已经到了啊，却忽然生出深沉的怨恨。无端地怨恨给青桐添了叶子，反倒使黄杨缩短了一寸（黄杨厄闰，比喻境遇困难）。上天想必也怜惜这娇美的人儿。念及儿女常年因离别而忧愁憔悴。早早收回湿热的暑气换上清凉的秋气，反而借助闰六月又延长了这个秋季。

注释

玉纤（yù xiān）

指女子纤细洁白的手指，常用来形容女子的手之美，在古诗词中多作为女性的象征，如韩偓《咏手》‘腕白肤红玉笋芽，调琴抽线露尖斜。背人细捻垂胭鬓，向镜轻匀衬脸霞。怅望昔逢褰绣幔，依稀曾见托金车。后园笑向同行道，摘得蘼芜又折花。’其中也提到女子美好的手。

幽恨（yōu hèn）

深藏于心中的怨恨，这里指女子复杂而深沉的怨恨之情。

溽暑（rù shǔ）

指盛夏潮湿而闷热的气候，如《礼记·月令》‘﹝季夏之月﹞土润溽暑，大雨时行。’

清商（qīng shāng）

古代五音中的商音，这里指代秋天清凉的气息，也象征着一种清冷的氛围。

兰秋（lán qiū）

指农历七月，这里点明时间，同时‘兰’字给秋季增添了一种清幽美好的感觉。

赏析

从文学手法上看，此词运用了象征和对比的手法。‘添叶与青梧，倒减却，黄杨一寸’中青梧添叶与黄杨减寸形成对比，以青梧象征美好的事物不断发展，而黄杨厄闰象征境遇不佳，以此来暗喻人事的不如意。情感表达上，词中女子盼佳期而近时忽生幽恨，这种幽恨既有对时光变幻的嗔怪，又饱含着对自身境遇的哀怨，还夹杂着对离别思念的忧愁。在意境营造方面，通过描绘七夕这一特殊的时间节点，结合幽恨、天公怜念等情境，营造出一种略带幽怨、惆怅的氛围。主题思想上，主要表达了女子在七夕佳节时，对爱情的期待、时光变换的感慨以及离别之苦的愁绪。

速览

《步蟾宫 闰六月七夕》是清代诗人顾贞观的作品，主题为闺怨、七夕、哀怨、惆怅。玉纤暗数佳期近。 已到也、忽生幽恨。 恨无端、添叶与青梧，倒减却，黄杨一寸。 天公定亦怜娇俊。 念儿女、经年愁损。 早…