双双燕 本意 用史梅溪韵

译文

穿着单衣独自伫立，正逢秋雨打在槐花上，寒冷的秋风吹乱鬓发。镜子清澈如水，常常回忆起与爱人并肩画眉的情景。残败的树叶暗暗飘落在金井之中。试问燕子，归期还未确定。令人伤心的是社日时离巢而去，不再是去年那双燕子的身影了。飘香的小路上，芹泥还很湿润。只因为一缕蛛丝，耽误了燕子的娇美矫健。多少恩怨情仇，在杏梁间烟雾弥漫的絮语中。燕子传话别后各自安好。等到二十四番花信风的时候，那时再试着放纵情怀，怎肯独自凭栏呢。

注释

镜函（jìng hán）

镜匣，盛镜子的匣子。

金井（jīn jǐng）

井栏上有雕饰的井，一般用以指宫庭园林里的井。在古文中常被用来营造一种精致而略带寂寞的氛围。

社日（shè rì）

古代祭祀土神的日子，一般分春社和秋社。这里是燕子离巢的时间节点，增添了一种时序更替的伤感。

芹泥（qín ní）

燕子筑巢所用的泥。这里点明燕子活动的场景相关事物。

二十四番风信（èr shí sì fān fēng xìn）

即花信风，应花期而来的风。自小寒至谷雨，凡四月，共八个节气，一百二十日，每五日一候，计二十四候，每候应以一种花的信风。此处表示时间的推移，期待未来的某个时节。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用借景抒情。如‘秋雨槐花’‘残叶暗飘金井’等秋景描写，营造出一种萧瑟、清冷的氛围，为抒发哀怨的情感奠定了基调。在情感表达方面，词中蕴含着思念、哀怨、期待等复杂情感。从对往昔‘画眉人并’的回忆，可见对爱人的思念；‘问燕子、归期未定’以及‘不是隔年双影’等句透露出哀怨之情；而‘待二十四番风信。那时重试清狂’又有着对未来的期待。在意境营造上，通过描写秋雨、残叶、金井、燕子等意象，构建出一个清冷、孤寂且略带哀怨的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆、离别的伤感以及对未来重聚的期待展开，整体情感细腻而深沉，富有感染力。

速览

《双双燕 本意 用史梅溪韵》是清代诗人顾贞观的作品，主题为思念爱人、借景抒情、清冷意境、哀怨情感。单衣小立，正秋雨槐花，鬓丝吹冷。 镜函如水，长忆画眉人并。 残叶暗飘金井。 问燕子、归期未定。 伤心社日辞巢，不是隔年…