金缕曲 寄吴汉槎宁古塔，以词代书，时丙辰冬寓京师，千佛寺冰雪中作

译文

吴汉槎你平安吗？即便能够回来，回首平生经历的万事，又哪能经受得住。路途遥远，谁来安慰你呢？家中母亲年老，孩子幼小，家境贫寒。都快记不起从前饮酒欢聚的情景了。那些阴险狡诈的小人，你应该是看惯了，总是输给那些翻手为云、覆手为雨的权贵之人。在冰天雪地中周旋了很久。不要让泪水把牛衣湿透。算一算在天涯流落之人，还能保持家人团聚的，能有几家呢？比起红颜薄命的女子，你现在的处境更差。只是那塞外极其苦寒让人难以忍受。二十年来我像申包胥那样坚守着一个承诺，盼望着出现奇迹能最终把你营救出来。把这封信放在你的怀中袖里。

注释

魑魅（chī mèi）

传说中山林里能害人的怪物，常用来比喻各种坏人。

牛衣

给牛御寒用的覆盖物，这里形容生活的困苦。

包胥

即申包胥，春秋时楚国大夫，他为了楚国的复国，在秦国宫门外哭了七天七夜，最终感动秦王出兵救楚，这里作者以包胥自比，表示自己要营救友人的决心。

乌头、马角

传说燕太子丹为质于秦，求归，秦王说：‘乌头白，马生角，乃许耳。’后用以比喻不可能出现的事，这里表达了即使希望渺茫也要营救友人的决心。

赏析

这首词意境凄凉悲怆。从文学手法上看，开篇以问句‘季子平安否’直抒胸臆，关切之情溢于言表。运用了叙事与抒情相结合的手法，如叙述吴汉槎的家庭状况‘母老家贫子幼’，既写出他的牵挂之处，也渲染出悲苦的氛围。情感表达十分深沉，有对友人遭受厄运的同情，‘魑魅择人应见惯，总输他、覆雨翻云手’，表达对黑暗官场小人当道的愤懑；又有对友人的安慰，‘泪痕莫滴牛衣透’，还体现出自己营救友人的坚定决心，‘廿载包胥承一诺，盼乌头、马角终相救’。在意境营造上，通过描写‘冰与雪’的寒冷环境，暗示友人所处的绝塞苦寒，也烘托出一种压抑、凄凉的氛围。主题思想主要围绕对友人的深切关怀、同情以及营救友人的坚定信念展开。

速览

《金缕曲 寄吴汉槎宁古塔，以词代书，时丙辰冬寓京师，千佛寺冰雪中作》是清代诗人顾贞观的作品，主题为怀友、悲怆、叙事、抒情。季子平安否。 便归来、平生万事，那堪回首。 行路悠悠谁慰藉，母老家贫子幼。 记不起、从前杯酒。 魑魅择人应见惯，总输他…