送高南畴赴贵州臬司任 其一

译文

一同挂起轻帆起航，怎忍心唱起那送别的《渭城曲》。离别的酒杯空有约定再聚的情谊，离别的话语哽咽不成声。太阳放晴但霜仍未消散尚有暖意，沙滩明亮水也清澈。老朋友前方路途上知己稀少，恰好有大雁的身影前来迎接。

注释

臬司（niè sī）

明清时按察使的别称，主管一省司法。

何堪（hé kān）

怎能忍受，哪里经受得住。

霁（jì）

雨后或雪后转晴。

赏析

这首诗意境上，既有离别的哀伤又有途中景色的清新感。前两联通过‘共挂一帆轻’点明送别场景，‘何堪唱《渭城》’‘离杯空有约，别句不成声’，直接抒发了离别的惆怅不舍之情，将送别时的伤感氛围渲染得很浓郁。写作手法上，情景交融，颈联‘日霁霜仍暖，沙明水自清’描绘出一幅霜暖日晴、沙明水清的画面，在离别的哀伤情绪中插入这样清新的景色描写，以乐景衬哀情，更突出离别的痛苦。情感表达上，主要围绕着送别友人的不舍与对友人前路的担忧，如‘故人前路少’。主题思想上，通过送别友人去贵州臬司任这一事件，表达出对友人离别的不舍和对友人未来的关切。

速览

《送高南畴赴贵州臬司任 其一》是清代诗人尹继善的作品，主题为送别诗、情景交融、离情别绪、忧思。共挂一帆轻，何堪唱《渭城》。 离杯空有约，别句不成声。 日霁霜仍暖，沙明水自清。 故人前路少，雁影恰逢迎。