游蒜山 其一

译文

拄着手杖期待我的同伴，极目远望烟岚纷飞。拨开小路登上层层山冈，沿着水源面对长长的曲岸。天空和江水寒冷而没有姿态，淡淡的绿色生机已经微弱。有一位虚度光阴的老僧，隔着山涧打开山门。邀请客人坐在松间小屋，梵音响起生出清幽的机趣。山谷幽深光线容易昏暗，江水遥远声音更加稀少。众多声响悠远地混合在一起，内心清净没有是非。休息久了精神更加惬意，徘徊流连竟然忘记归去。抬手向前面的山岭告别，曲折连绵地穷尽树林中的云雾。

注释

杖策（zhàng cè）

拄着手杖。‘杖’，名词用作动词，拄着；‘策’，手杖。

烟岚（yān lán）

山林间的云雾之气。

蹑（niè）

踩，踏，这里有登上的意思。

修埼（xiū qí）

长长的曲岸。‘修’，长；‘埼’，弯曲的岸。

梵响（fàn xiǎng）

寺庙里诵经的声音。‘梵’，与佛教有关。

窅然（yǎo rán）

深远的样子。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。

林霏（lín fēi）

树林中的云雾。

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描手法，如‘杖策期我侣，极目烟岚飞’，简单几笔勾勒出出游的情景与所见的景色。在写景方面层层递进，先写登山途中所见的烟岚、层冈、修埼等，又描绘空水、淡绿等细微之处，从宏观到微观展现出蒜山的景色。情感表达上，诗人通过对蒜山景色的描绘，传达出一种清幽、闲适的心境。诗中的‘心清无是非’直接表达了内心的清净之感。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、寂静的意境，如‘谷幽光易暝，江远声逾稀。众籁窅然合’几句，通过山谷光线昏暗、江水声渐稀、众多声音融合等描写，让读者仿佛置身于幽静的蒜山之中。主题思想上，表达了诗人对蒜山自然景色的喜爱以及在这一环境中获得的心灵宁静。

速览

《游蒜山 其一》是清代诗人王安国的作品，主题为写景、闲适、清幽、白描。杖策期我侣，极目烟岚飞。 披径蹑层冈，缘源面修埼。 空水寒无姿，淡绿生已微。 蹉跎一老僧，隔涧开山扉。 延客坐松寮，梵…