杂咏 其七

译文

龙的性情或许可以被驯服，麒麟出游或许不合时宜。不如那九霄之上的凤凰，看到光辉便飞临而下。早晨从扶桑的水边飞起，傍晚栖息在月树上的枝头。自在翱翔历经千年岁月，秉持的品德怎会衰退。伶伦聆听它的鸣叫（来制定音律），夔也向它呈现礼仪。假如不是黄帝（轩辕氏）和虞舜，你的技能又能在哪里施展。

注释

拳

通‘蜷’，卷曲、屈曲，这里指驯服。

鉴

看、视，这里可理解为看到光辉等吸引它的东西。

扶桑

神话中的树名，传说日出其下。

伦云

应为伶伦，传说中黄帝时代的乐官，相传他模拟凤凰的鸣叫声，制十二律。‘云’可能是误写。

夔

传说舜时的乐官。

轩

轩辕氏，即黄帝。

虞

虞舜。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法，将龙可被驯服、麟出游不合时宜与凤凰的高贵、顺应光辉而降临进行对比，突出凤凰的不凡。同时采用了铺陈的手法，描述凤凰朝飞扶桑、暮宿月树、翱翔千载、品德不衰等特征，从多个角度对凤凰进行刻画。在情感表达上，诗人对凤凰有着一种崇敬和赞赏之情，通过对凤凰美好形象和高贵品德的描写，表达出对凤凰所代表的那种神圣、高洁品质的向往。在意境营造方面，诗中描绘出凤凰翱翔于九霄、往来于扶桑和月树之间的宏大而美妙的意境，充满了神话色彩和奇幻感。主题思想上，可能借凤凰暗示世间贤能之人需要遇到明主才能施展才华，表达出一种对知遇之恩的重视以及对理想政治环境的期待。

速览

《杂咏 其七》是清代诗人李重华的作品，主题为咏物、比兴、崇敬、神话。龙性或可拳，麟游或非时。 未若九霄凤，鉴辉而下之。 朝飞扶桑津，暮宿月树枝。 翱翔阅千载，秉德何由衰。 伦云听其鸣，夔…