蝶恋花 武昌感怀

译文

本来就怀有雄伟的忧愁心系着九州边塞，天下到处是江河湖海，可是又有几个真正的渔翁樵夫（隐士）呢。鸿雁鸣叫一声隐没于傍晚的云雾之中，襄樊一带山水纵横翠色横亘。夕阳照着楼阁就拼力一醉，酒意消退的时候，怎么抵挡得住那凛冽的西风。万物凋落各地都是一样的情形，卷帘之人（自己）仿佛置身于江山之外。楼阁之上，天上的风吹满衣袖，头顶青天，想要询问（国事等）却频频挠头。只能在江湖之上载酒漂泊，山寒水冷使得诗兴和灵魂都变得消瘦。一片浩渺烟波还和旧时一样，醉了就相互搀扶着回去，在风雪黄昏之后。月亮升上江潭人是否清醒呢，秋天的声音都在张公（张之洞）所植的柳树之中。江水碧绿沙子明净有白鹭飞起，最喜爱登楼远望，却又最害怕登上楼去。极目眺望中原大地，红花落尽之处，斜阳直接照射在通往长安的道路上。看尽斜阳落下新月升起，西塞山前，以前曾停船居住过。孤独的树木临江而立在秋天里仿佛自言自语，西风中的黄叶好像在相互倾诉。

注释

九塞（jiǔ sài）

原指九个险阻的地方，后泛指边塞。

沈暮霭（chén mù ǎi）

‘沈’通‘沉’，隐没于傍晚的云雾之中。暮霭，傍晚的云雾。

拚（pàn）

舍弃，不顾惜，这里可理解为尽力、尽情的意思。

槩（gài）

古同‘概’，大略、大概，这里表示同样的情形。

搔首（sāo shǒu）

以手搔头，焦急或有所思的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种雄浑而又萧瑟、孤寂的氛围。从武昌感怀入手，既有对宏大的九州边塞的牵挂（‘自有雄愁营九塞’）所体现出的雄浑，又有诸如‘摇落万方都一槩’等句子所带来的万物凋零的萧瑟感和个人置身事外的孤独感。在写作手法上，情景交融的手法运用得较为突出，如‘鸿雁一声沈暮霭，襄樊水乱山横翠’，鸿雁、暮霭、山水等景色的描写与词人的愁情相互交融。词中通过描写诸多自然景象，如‘水碧沙明飞白鹭’‘西风黄叶如相诉’等，以景衬情，烘托出孤寂、惆怅的情感。情感表达上，词人的愁绪复杂而深沉，有对国家大事的忧虑（‘极目中原红尽处，斜阳直上长安路’体现出对中原局势的关注），有个人孤独寂寥、壮志难酬的无奈，像‘赢得江湖来载酒，山寒水冷诗魂瘦’。主题思想上，既有对国家命运的担忧，又有个人在这种大环境下的身世之感、孤独之情。

速览

《蝶恋花 武昌感怀》是清代诗人杨圻的作品，主题为感怀、忧国、孤寂、惆怅。自有雄愁营九塞，满地江湖，几个渔樵在。 鸿雁一声沈暮霭，襄樊水乱山横翠。 残照当楼拚一醉，酒力消时，怎敌西风脆。 摇落…