鹧鸪天

译文

浓重的愁绪反而催着淡淡的酒意消散。不堪忍受这惆怅去回忆那座江城。苏轼空有风流潇洒的美名，杜牧也曾留下薄幸的声名。抬起洁白的手，摘下红色的花朵。当时的明月见证了深情。如果不是愿意像蝴蝶一样在美梦中沉醉，或许就会被钟声木鱼耽误此生。春天的美梦难以随着尘世之梦一起醒来。人世间哪里能寻找到倾国倾城的佳人呢。长久地抛开酒杯被困于美好的约会，每每拿着花枝就回忆起她的小名。梅花吐出花萼，雪花含着白色的花蕊。造物者从来就是多情的。小船却被风吹得转向，再次到达蓬莱仙山恐怕已隔世。

注释

薄幸（bó xìng）

薄情，负心。在古汉语中常用来形容男子对爱情不忠贞或辜负女子的深情。如杜牧的‘十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名’。

红英（hóng yīng）

红色的花朵。这里可能是泛指盛开的花朵，在诗词中常用花朵来象征美好的事物，此处或许象征着往昔美好的爱情回忆。

胡蝶（hú dié）

即蝴蝶，在诗词中常常与梦境相关联，如‘庄生晓梦迷蝴蝶’，这里的‘若非胡蝶甘同梦’表达出一种想要沉醉在美好梦境（爱情）中的愿望。

钟鱼（zhōng yú）

寺院撞钟之木和击磬之槌。这里代指寺院的生活或者一种出世的生活，‘或被钟鱼误此生’表示如果不是沉醉在爱情中，或许就会在出世的生活中度过此生，暗示爱情对自己的重要性。

倾城（qīng chéng）

形容女子容貌极美。古有‘北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国’的诗句，此处表达对美丽女子（爱人）的寻觅和怀念。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘东坡枉是风流帅，杜牧曾留薄幸名’，借苏轼和杜牧的典故，一方面通过苏轼的风流与自身的惆怅对比，另一方面借杜牧薄幸之名来暗示自己爱情的不如意，丰富了词的内涵。在情感表达上，全词弥漫着浓郁的惆怅和对往昔爱情的怀念。‘愁重翻催薄酒醒’直接点出愁绪之重，‘人间何处觅倾城’则表达出对佳人难再得的失落。在意境营造方面，词中描绘了如‘梅吐萼，雪含英’这样的景象，寒梅吐萼、雪花含英的画面凄美而冷寂，烘托出一种孤寂、失落的氛围。主题思想围绕着爱情的失落、往昔的追忆以及对现实的惆怅展开，词人在今昔对比中，抒发了对美好爱情消逝的无尽感慨。

速览

《鹧鸪天》是清代诗人汪东的作品，主题为怀人、惆怅、用典、抒情。愁重翻催薄酒醒。 不堪惆怅忆江城。 东坡枉是风流帅，杜牧曾留薄幸名。 抬素手，摘红英。 当时明月鉴深情。 若非胡蝶甘同…