南乡子 和李端淑

译文

寂寞地度过一个个白天和黄昏。放下珠帘后又紧闭房门。昔日并肩私语的地方，让人失魂落魄，栏杆角落还沾着她粉指的痕迹。家靠近浣纱的村子。荷叶翻动，绿色映衬着酒杯。自从采莲人离去之后，是那么辛劳，只有鸣蝉彻夜鸣叫。夏天喜爱横塘，帘外穿过花丛的小船忙碌。东邻娇美的女伴欢声笑语，从墙边偷偷张望，鬓角被风吹过传来一缕香气。斜靠着枕头坐在交椅上，贪看那烟波浩渺的如画景致。忽然传来轻微的雷声催促着薄暮降临，增添了凉意，那淡淡的墨色画卷好似白阳先生（陈淳）的画作。

注释

欹枕（qī zhěn）

斜靠着枕头。欹，倾斜。

胡床（hú chuáng）

一种可以折叠的轻便坐具，类似交椅。

鸣蜩（míng tiáo）

鸣叫的蝉。蜩，古书上指蝉。

赏析

这首词在意境上营造出一种寂寞、清幽又略带惆怅的氛围。从写作手法来看，上阕通过回忆昔日与佳人相处的场景，如‘旧日凭肩私语处，销魂。栏角犹沾粉指痕’，运用细节描写，以栏杆上的粉指痕这种细微之处，生动地表现出对往昔美好的怀念。下阕则转换场景，描绘眼前的夏日之景，如‘荷叶翩翻绿映樽’，将荷叶与酒杯相映衬，写出一种孤独饮酒赏景的状态。情感表达上，既有对过去美好时光的追忆和眷恋，又有如今孤独寂寞的伤感。主题思想围绕着时光流逝、人事已非，在孤独中回忆往昔美好展开。整体词风婉约，以景衬情，情景交融，如‘一自采莲人去后，辛勤。只有鸣蜩彻夜闻’，采莲人离去后的寂寥通过鸣蝉彻夜的鸣叫衬托得更加明显。

速览

《南乡子 和李端淑》是清代诗人汪东的作品，主题为怀人、惆怅、写景、婉约。寂寞度朝昏。 下了珠帘更闭门。 旧日凭肩私语处，销魂。 栏角犹沾粉指痕。 家近浣纱村。 荷叶翩翻绿映樽。 一自采莲人去…