柳含烟

译文

秦淮河畔的柳树，轻烟飘荡。柳树在桥边曲折连绵，年轻美丽的女子纤细的手拨弄着琴弦。小船如木兰舟般精致。美好的景致年年留存，从不怜惜那如同车盖般的绿荫。隋朝的宫殿、梁代的宫苑都长满了荒草。忧愁又能怎样呢？姑苏城的柳树，在画栏东边。细长的柳条袅袅垂地，纤细柔软如同女子的舞腰一般，和春天的工巧争奇斗艳。由此想到吴王宫中女子黛眉的颜色，西施的美貌也能被描绘出来。如今这柳树却在风尘中憔悴，就像女子皱着蛾眉。灞桥的柳树，送别行人。千百年来被多少人攀折，稀疏的枝条摇曳扬起黄色的尘土，月色有些昏暗。去年边关征战紧急，反而使得离别的歌声更加激昂。希望你能把柳条变成绕朝的马鞭，迅速击破胡人凯旋。玉门关的柳树，两排整齐。看尽了车轮和马蹄的痕迹，冷风萧瑟中晚鸦栖息，尽情啼叫。驿路忽然就通往遥远的边疆，江南的春色并无不同。往来无事让霍去病这样的将领闲极无聊，只能把征袍挂起。

注释

迤逦（yǐ lǐ）

曲折连绵的样子

柰（nài）

同‘奈’，奈何

斗春工

与春天的工巧争胜，形容柳条的美丽精致

颦（pín）

皱眉

绕朝鞭

春秋时晋国大夫士会奔秦，后归晋，绕朝赠之以策（马鞭），这里表示希望能迅速胜利凯旋。

嫖姚（piāo yáo）

本指霍去病，这里泛指将领

赏析

这首词采用了多个以柳为主题的场景描写，从文学手法上看，每阕都以一种特定地方的柳起兴，如“秦淮柳”“姑苏柳”“灞桥柳”“玉门柳”等，分别引出不同的情境与情感，是典型的兴的手法运用。在意境营造上，通过描写柳树周围的景色与人物活动，如秦淮河畔的佳人弄弦、姑苏的柳丝与舞腰类比等，构建出或柔美、或凄凉、或壮阔的意境。在情感表达方面，既有对美好事物消逝的惋惜，像隋宫梁苑的荒废；又有对离别的感伤，如灞桥柳送行人；还有对战事的感怀，边关征戍急等复杂情感。主题思想上，借柳来串联起不同的时空场景，反映出历史的沧桑变迁、人间的悲欢离合以及对战争与和平等多方面的思考。

速览

《柳含烟》是清代诗人汪东的作品，主题为咏物、伤怀、历史感、离别。秦淮柳，荡轻烟。 迤逦复成桥下，小娥纤手理丝弦。 木兰船。 留得年年佳景在。 未惜绿茵如盖。 隋宫梁苑满荒莎。 柰愁何…