小重山 效庆湖集

译文

春日宫殿里那披香殿中的绝代佳人。在龙凤麟书上轻轻应诺，吐出的话语如珠玉落尘。均匀地承受着风露的滋养。如同凤凰般的伴侣，轻轻地嫉妒那楚地细腰之人。绣被卷起满是浓郁的熏香。鄂君徒然怅望，舞动着狂放的身躯。锦鸡羽毛飘拂气势干云。在芙蓉帷幕之中，宝剑拥着芳草。锦瑟啊无缘无故就有五十根弦。每根弦都如胶粘柱上被弹奏，哀怨美好的年华。在落花之中对着无奈的时光。斜靠着方形的枕头，鸾鸟的幻想打破了红色的禅境。凭借着梦境去剪取湘地的兰花。在九真之地被邀请到天帝之所，如小小的游仙之人。露水打湿的帷帐和星光映照的床幌损害了清梦。屈原（灵均）已经远去，含着泪在蛮笺上书写。

注释

鹓鸾（yuān luán）

传说中凤凰一类的鸟，常用来比喻高贵的人或美好的事物。

鵔鸃（jùn yí）

一种鸟，外形类似山鸡，羽毛美丽。

胶柱鼓（jiāo zhù gǔ）

用胶把柱粘住以后奏琴，柱不能移动，就无法调弦。比喻固执拘泥，不知变通。这里用来表达一种哀怨无奈之感。

蛮笺（mán jiān）

唐时高丽纸的别称，亦指蜀地所产名贵的彩色笺纸。

九真（jiǔ zhēn）

古代的一个地名，这里用于营造一种神秘的氛围，与游仙主题相契合。

赏析

这首词在意境上营造出一种华丽而又略带哀怨的氛围。从春殿佳人起始，构建出宫廷华丽的景象，而后又转入如游仙般的虚幻场景，有从繁华到虚幻的过渡。在写作手法上，运用了大量的典故。如‘鄂君’‘灵均’等典故的运用，丰富了词作的内涵，借古人之事来表达情感。情感表达复杂而多元，既有对美好事物的描绘中夹杂的一丝嫉妒情绪，又有对年华易逝的哀怨，还有那种如游仙般的超逸和对古人的追思。主题思想上，通过这些不同的意象和情感的交织，反映出对人生境遇、时光匆匆以及美好事物难以长久留存的感慨。词中的描写华丽精致，从春殿之人到各种神话典故中的事物，从香熏到锦瑟等，都展现出一种独特的艺术美感。

速览

《小重山 效庆湖集》是清代诗人周岸登的作品，主题为用典、哀怨、华丽、游仙。春殿披香绝代人。 凤麟书小诺，唾珠尘。 支风给露费平均。 鹓鸾侣，轻妒楚腰身。 绣被卷浓熏。 鄂君劳怅望，舞狂鳞。 鵔…