采绿吟 江亭暝倚，众缘生秋。依苹洲谱，自写倦怀

译文

在江亭暮色中斜倚，诸多因缘生出秋意。依照苹洲的词谱，写下自己的倦意情怀。

站在高高的亭子上向远处眺望。

影子渐渐移动，太阳渐渐西沉。

芦苇丛中追忆旧梦，野鸭在傍晚飞翔，在长满苔藓的井壁处寻觅诗意。

在充满恨意与哀愁的弦乐声中，掩住满是灰尘的衣襟。

青黑色的天空像破碎的玻璃相互撞击。

酒意深沉，愁眉浅淡，那满眼的青色难以寄托。

忧愁好似损坏了浩渺的烟波，与水鸟的盟约还很稚嫩，莼菜丝和冰藕一样脆弱。

短暂的劫难历经如繁花盛景，留恋旧日穿着荷叶做的衣裳。

发出悠长的歌谣，像山鬼一样内心忧愁，在遥远的仙山，抽出笔来写无题诗。

久久徘徊，天门送来凉意，弦月露出微光。

在风前倚着短笛。

旧时的园林之水，在国都的西边。

与天相接的绿树，环绕堤岸的芳草，适合入画入诗。

裁剪那碧波，如同碧绿浸在银河之中。

万千妆镜清澈如同琉璃。

藕丝细长，苹风轻柔，凭借这些把清愁远远寄托。

于是想起锦官城边，浣花溪潭上，那游玩的人歌声柔美。

小酌之时回忆起当垆卖酒的女子，多次典当掉春衣。

辨认衣上的痕迹，残留的酒香还在，行吟很辛苦，面对长满苔藓的墙壁更懒得题诗。

归期受阻，在辽东鹤的梦中，才识得那青翠的山色。

注释

趖（suō）西

指太阳西斜。

菭甃（tái zhòu）

菭，苔藓；甃，井壁。这里泛指一些有苔藓之类的地方。

绀（gàn）天

青黑色的天空。

沤盟

与水鸟等的盟约，这里可理解为一种难以实现的约定之类。

华鬘（mán）

古印度人用作身首饰物的花串，这里可理解为繁花盛景之类的美好事物。

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，也可指宫门之类。

贳（shì）

出租，出借，这里是典当的意思。

辽鹤

辽东丁令威学道成仙后，化鹤归辽，这里用来表示对往昔的怀念或者归乡之类的愿望。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的意象，如“苍葭”“野凫”“菭甃”等，这些意象构建出一幅充满秋意和孤寂的画面。在写景上细致入微，像“远目危亭倚。渐影转，日趖西”生动地描绘出时光的流转。情感表达上，充满了倦意、忧愁和惆怅。词人通过对景物的描写层层递进地烘托出内心的愁绪，如“酒肠深，眉痕浅，青青盈望难寄”写出了愁绪难以排遣。在意境营造方面，营造出一种清冷、孤寂、幽远的秋之意境，那江亭、日暮、芦苇、野鸭等元素组合在一起，宛如一幅萧索的秋景图。主题思想上，主要表达了词人对往昔的留恋、当下的倦意以及归期受阻的无奈等复杂情感。

速览

《采绿吟 江亭暝倚，众缘生秋。依苹洲谱，自写倦怀》是清代诗人周岸登的作品，主题为写景、抒情、秋意、孤寂。远目危亭倚。 渐影转，日趖西。 苍葭溯梦，野凫飞晚，菭甃寻诗。 掩尘襟、托恨哀弦里。 绀天碎戛玻璃。 酒肠深，眉痕浅，…