摸鱼子 用遗山芳华怨填

译文

试问人世间，是哪位画工能画出，那如同十八少女般美妙的眉黛呢？如同仙人般的女子有着美玉般的身姿从天上而来，娇柔地踩踏在铺着金缕的沙地之上。春天本是主宰。可又怎奈何，那如朝云般的女子却难以与爱人欢好（朝云暮雨指代男女欢合）。就像离开枝头坠落的羽毛。听着那东华门外车轮轧轧作响，香车送她离去，这一切都像是令人断肠的话语。美好的年华被贻误。也有达官贵人。那金鞍貂帽的富贵子弟又能怎样呢。司马相如虽家徒四壁却可与爱人白头偕老，何必轻易地写下白头之赋（卓文君曾作《白头吟》）。花儿也会嫉妒。不要再向着琵琶弹奏那表示离别的曲子。那残余的歌舞。怕的是蝴蝶被扰乱、蜜蜂被迷惑，珍珠般的泪滴、翠玉般的哀怨，如同飞絮飘落委于尘土。为了那美丽的女子，再次为金谷园之事而悲歌，为这女子增添新的哀怨。老天有眼看到这世间真情之物，镜子破碎之时春天已经过半。车轮转动。雄蜂和雌蝶都没有死去而能双双相见。去往胡地的路途很短。我还记得她那如云的黑发，那红嫩得似能透出肉来的肌肤，那散发着香气的娇美面容。美好的年华变换。那刻骨铭心的相思如同经过百炼。洛阳的花儿在暮春之时已无力。那层层围绕看也看不够，有着倾国之色的女子如同倚着新妆的赵飞燕。实在令人眷恋。不要再等待了，否则等到风吹雨打之时就只能空自断肠了。那秦宫离现在并不遥远。纵然有神奇的丹药可研磨，有像阿娇在长门宫买赋之事，那也只能在梦中悲啼于寒冷的秋夜车辇之中。

注释

娃儿

少女，女子。

玉骨

这里形容女子身姿如美玉般清瘦秀丽。

轧轧（yà yà）

象声词，多形容车声。

通侯

秦汉时代侯爵的最高一等，泛指达官贵人。

戚膴（qī wǔ）

本指亲族，此处指达官贵人的亲族势力等。

金鞯（jīn jiān）

华美的鞍垫，代指富贵者的坐骑。

离鸾谱

表示离别的曲谱，鸾在传说中为凤凰一类的神鸟，常用来象征爱情。

珠娘

古越俗呼女孩为珠娘，这里代指女子。

菱镜

古代铜镜多为菱花形，所以称菱镜。

车毂（gǔ）

车轮中心，有洞可以插轴的部分，此处代指车轮。

赏析

这首词运用了诸多文学手法。在写作上，其一，用典巧妙，如‘相如四壁堪偕老，奚事白头轻赋’，引用司马相如与卓文君的典故，表达出对美好爱情的向往以及对女子被辜负的惋惜之情；‘长门买赋’的典故也暗示出女子失宠后的哀怨与无奈。其二，词中多有比兴手法，以‘朝云一片难成雨’喻女子难以得到美满的爱情，将抽象的情感具象化。从情感表达来看，整首词充满了对女子芳华被误的同情，如‘芳华误。亦有通侯戚膴。金鞯貂帽何许’表达出对那些富贵之人不能珍惜女子美好的批判；同时也蕴含着对美好爱情消逝的感伤。在意境营造方面，通过描写女子的美貌如‘认绿发如云，红脂透肉，香滑小娇面’，与她凄凉的境遇形成鲜明对比，构建出凄美、哀怨的意境。主题思想上，主要围绕女子的芳华消逝、爱情失落展开，反映出封建社会中女子命运的无奈与悲哀。

速览

《摸鱼子 用遗山芳华怨填》是清代诗人周岸登的作品，主题为同情女子、芳华消逝、爱情失落、用典。问人间、画工谁画，娃儿十八眉妩。 仙人玉骨来天上，娇踏雁沙金缕。 春是主。 又可奈、朝云一片难成雨。 辞枝坠羽。 听轧…