夜行船

译文

湘妃竹上的血痕像是饱含着无尽的泪水。就像胭脂井边，轻易地就洗净了落花（暗指王朝覆灭的轻易）。不去采那美好的花朵，还续写着歌颂太平的诗篇，谁能明白那如杨贵妃般的佳人（指代亡国的后妃等）的憔悴。写就招魂的诗篇愁于剪纸（古时剪纸为招魂的习俗）。不要重新弹奏那《寿人安世》之类的乐曲了。料想回来之时，空荡的宫殿只有环佩之声，清冷的涕泪在明月下如同铅水（形容泪的沉重与哀伤）。露水洒落在云母装饰的金床上。鸾胶凝固了，断了的琴弦谁来修理。破镜飞上天（象征分离），用椒泥涂抹的井（象征王朝覆灭后宫人的命运），其中有着佳人痴傻的泪水。帝子在瑶池的春梦之中。蘅芜香熄灭了，美好的魂魄难以再起。月亮消逝如同珠玉的哀伤，杜鹃啼叫花朵飘落，不要再问宫殿里最后的繁华。

注释

湘筠（xiāng yún）

湘妃竹，相传舜的二妃娥皇、女英在舜死后，泪洒于竹，竹上生斑痕，称为湘妃竹。

赓（gēng）

继续，连续。

玉妃

这里可指代杨贵妃等美貌而命运悲惨的后妃形象，也可象征王朝覆灭后的佳人。

招魂

古代的一种习俗，为死者招魂，这里表达对往昔事物消逝的哀伤与怀念。

鸾胶（luán jiāo）

传说中能续弓弩断弦的胶，后用以喻续娶后妻。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的典故，如“胭脂井”“湘筠”“玉妃”等，借古事来表达对王朝兴衰、人事无常的感慨。通过对这些典故中的意象进行描绘，如“血沁湘筠”“空宫环佩”等，营造出一种凄美、哀伤的意境。在情感表达上，词中充满了悲戚、惆怅与无奈，对曾经的繁华消逝表达深深的叹惋。主题思想围绕着王朝的覆灭、人事的变迁展开，表达了对往昔的怀念以及对现实的哀伤。词中的描写细腻入微，如“露泣金床云母桂”等句，通过对具体事物的细致刻画来烘托出整体的悲凉氛围。

速览

《夜行船》是清代诗人周岸登的作品，主题为伤怀、用典、悲戚、王朝兴废。血沁湘筠知泪费。 胭脂井、落红轻洗。 不采婷花，还赓鱼藻，谁省玉妃憔悴。 赋就招魂愁剪纸。 休重按、寿人安世。 料得归…