踏莎行

译文

露水打湿的木板船篷低沉，风筝的线已经断去。那悄然的魂魄轻轻地追逐着飘荡的微尘远去。珠帘隔着雨滴传出寒夜的更声，泪水浸湿了印着芙蓉花的枕面。离别的梦有三千个，忧愁如同十万座城池般广大。想要斩断离别的愁绪却没有并州的剪刀。懒得画双眉只等你归来，等你归来检验泪痕的深浅。旧酒沾染了衣衫，新歌唱起却用扇子遮挡。在江湖上漂泊了十年到处游走。在筵席上怎禁得住那哀婉的歌声，试着梳妆却已经随着岁月改变。笛声里惊了魂魄，在花丛边倦怠了双眼。在旗亭上画出兴亡的哀怨。渡过江时涕泪洒满青山，却没有人能说给当时的燕子听。怨恨随着香气消散，帘子卷起连同着梦。悄悄地倚靠在竹屏上听歌也觉得疲倦。逢着春天喝酒浇愁心情慵懒，想要唱歌喉咙却像被堵塞住。泪水如同玉制的发饰，哭花了半张脸。登上高楼擦断了横波般的泪眼。在花前自己无法克制情绪，云低沉月被遮蔽在吹笙的庭院。

注释

芟（shān）

割草，引申为除去

揾（wèn）

擦拭

緺（guā）

古代妇女的一种发式

赏析

这首《踏莎行》在文学手法上，善用意象来传情达意。如‘露板蓬沉，风筝线断’，以露板、蓬舟、断了线的风筝这些衰败、失去联系的意象开篇，奠定了一种哀伤、飘零的氛围。‘珠栊隔雨滴寒更’，听觉与触觉相结合，将雨夜的寒冷孤寂通过珠帘、雨滴、寒更声传递出来，意境十分清冷。在情感表达上，词中蕴含着深深的离愁别绪，像‘别梦三千，愁城十万。欲芟离绪无并剪’，用夸张的手法表达离别的愁苦之多，想要割舍却无能为力。同时，也有对时光流逝、容颜老去的感伤，如‘试妆巳自随年变’。主题思想上，既有个人的离愁哀怨，也有对兴亡的感慨，如‘旗亭画取兴亡怨。过江涕泪满青山，无人说与当时燕’，将个人情感与历史兴亡相结合，拓展了词的意境和深度。整首词意境幽冷孤寂，充满了哀怨惆怅的气息。

速览

《踏莎行》是清代诗人周岸登的作品，主题为离愁别绪、幽冷意境、时光感怀、兴亡之叹。露板蓬沉，风筝线断。 悄魂轻逐游尘远。 珠栊隔雨滴寒更，泪侵印枕芙蓉面。 别梦三千，愁城十万。 欲芟离绪无并剪。 双眉…