鹧鸪天

译文

背着月亮吹奏笙箫，而后背身睡去。今夜这深沉的愁恨该属于谁呢？想要忘却机心就不要再追逐那由鹿（自由的鹿，喻指尘世的诱惑），爨（cuàn）猿（为了微薄的利益而忙碌的猿猴，比喻追名逐利之人）又有什么值得被祝尾（一种鸟，以嘲笑笨拙者著称）嘲笑的呢？情思变得更加急切，意念偏偏相连。醉后觉得山川无限美好。在京华度过的十年像一场梦，忧愁的双鬓惊觉秋意，在夜里抚弦。龙麝香已经消散，脉望（传说中的蠹鱼所化之物）也已干枯。乐曲中的哀怨难以被人理解。醉中吟赏红叶于三游洞，梦中见到黄芦摇曳于二闸船。在丝阑（有丝织栏杆的地方）之外，雅杯之旁。云霞吟唱电光闪烁打破了高峻的山峰（孱颜，chán yán，高峻的样子）。痛苦的是在劫难之后思念往昔的游玩垂钓，黯淡的云衣眷恋着故乡的山。白色的绢帛被灰尘蒙蔽，饱含泪水的墨汁已经干涸。衣袖中的书信已经三年了。靠着栏杆徒然地用感伤春天的眼睛远望，满路的风花已不忍再看。归家的音信断绝，相见十分困难。裹紧衣服深深坐下抚琴叹息。失魂落魄又到了黄昏之后，一尺长的帘波荡漾着傍晚的寒意。

注释

爨（cuàn）猿

‘爨’本义为烧火做饭，这里的‘爨猿’是指为了微薄利益而忙碌的猿猴，用来比喻追名逐利之人，此词为作者自创的意象，表达对世俗功利之人的一种看法。

孱颜（chán yán）

形容高峻的样子，在词中‘霞吟电笑破孱颜’描绘出一种奇幻的景象，云霞与电光打破了高峻的山峰，营造出一种超现实的氛围。

脉望

传说中的蠹鱼所化之物，多被视为祥瑞。在这里‘龙麝香消脉望干’营造出一种繁华消逝、祥瑞不再的凄凉氛围。

赏析

这首《鹧鸪天》词意境幽冷哀怨。从文学手法上看，多处运用典故，如‘忘机休更随由鹿，祝尾何因笑爨猿’，借由鹿、爨猿、祝尾等意象，表达对追名逐利的世俗的厌弃和对自由超脱的向往，典故的运用增加了词的文化内涵和深度。情感表达上，词中满是愁恨、哀怨之情，既有对京华十年如梦的感慨，又有归家无信、相见难的痛苦，还有对往昔美好生活的怀念。在意境营造方面，通过‘背月’‘宵沉恨’‘愁鬓惊秋’‘龙麝香消’‘惨澹云衣’等词语，营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想上，主要表达了词人在经历沧桑后的落寞、思乡、对往昔的追念以及对人生的悲叹。整首词节奏舒缓，用词凄美，将词人内心复杂的情感层层展现。

速览

《鹧鸪天》是清代诗人周岸登的作品，主题为思乡情、哀怨调、用典故、伤春悲秋。背月调笙背影眠。 今宵沉恨属谁边。 忘机休更随由鹿，祝尾何因笑爨猿。 情转切，意偏连。 醉来无限好山川。 萧萧十载京华…