丑奴儿

译文

青门外落日西下黄尘扬起，秋风中手持短马鞭。不像江南之人，骑的小马配上障泥，映衬得脸庞泛红。年年常常沉醉于湖光山色，斜阳映照江边枫叶。借着酒意，看到自己衰老的容颜，老迈之态似又在拄杖漫步中有所回转。

江水的波浪不能洗去羁旅的愁绪，酒醒时江面空阔。寺庙的壁画色彩青红相间，不像南方那六六山峰。回头看走过的寺庙道路，在西风吹拂下侧帽而行。感慨暗自相通，料想会有玉佩寄给远在塞外的人。

温室里的花移到栏杆边在寒日下烘烤，巧夺天工。忽然一阵凄风，想要请杜鹃的精魂向孤鸿倾诉。美好的事物转瞬即逝如同尘世劫难，人已远去春天已空，怨恨之情注入琴中。心事多年来就像随风飘转的蓬草。

一整个春天闲置了赏花的眼光，双眉紧蹙如同黛色锁住眉峰。倚靠在精美的栏杆上，不相信屏风般的山峦有万重之多。如今春天已去反而惆怅，枉自作那惊鸿之赋。舞罢之后在旋风中停歇，不要擦拭那云霞般的丝绸手帕以免泪洒如虹。

注释

短策（duǎn cè）

短的马鞭。策，马鞭。古代马鞭由竹、木制成，一端有尖刺，用来驱马。

障泥（zhàng ní）

垂于马腹两侧，用于遮挡尘土的东西。

沤波（ōu bō）

这里指江水的波浪。沤，水泡，这里形容江水波动。

瑶珰（yáo dāng）

美玉制成的耳饰，这里可能代指女子或美好的事物。

华鬘（huá mán）

古印度人用作装饰的花环，也用于佛像的装饰。这里用来形容美好的事物。

号钟（hào zhōng）

古代名琴。这里表示将哀怨之情注入琴中。

珠栊（zhū lóng）

珠饰的窗户。栊，窗户。

赏析

从文学手法上看，全词运用了对比手法，如‘不似吴侬。细马障泥映面红’与词人自身的羁旅漂泊对比，突出自己的孤寂落寞。在描写景色上，细致入微，像‘青门落日黄埃起’‘斜照江枫’等，通过色彩和画面的营造，勾勒出不同的景象，有衰败之感也有凄美之态。

情感表达上，充满了浓郁的羁旅愁思，如‘沤波不浣羁愁去’直接点明愁绪难以消除；还有对年华老去的哀怨，‘借酒衰容。老色春回杖履中’可见一斑；以及对往昔美好的怀念和对现实的惆怅，‘不似南天六六峰’，怀念南方的美好景色。

在意境营造方面，词中构建了一种萧索、落寞、孤寂又略带凄美色彩的意境。从青门的落日黄埃，到江空时的酒醒，再到春去后的惆怅，无不烘托出这种意境。主题思想上，主要围绕着羁旅愁情、年华易逝、往昔不再等展开，词人在不同的场景和思绪转换中，深刻地表达了这些复杂的情感。

速览

《丑奴儿》是清代诗人周岸登的作品，主题为羁旅愁思、年华易逝、借景抒情、萧索意境。青门落日黄埃起，短策秋风。 不似吴侬。 细马障泥映面红。 年年经醉湖山惯，斜照江枫。 借酒衰容。 老色春回杖履中。 沤…