花上月令

译文

绿萝爬满的江阁前春水流淌。饮着春酒，排解心中的忧愁。往昔的情怀在醉意中对湖山已经习惯，对着湖中的浮沫问那昔日的盟誓。芳草萋萋的岸边，停着木兰舟。莫名生了小病只能伏枕休息，听着喧闹如同争斗的蚂蚁声，又好像听到了牛的叫声。十年间在京都的尘世之梦，苦苦地羁留于此。美好的风月还在，答应自己重新游玩。轻微的寒气侵入衣袖，滞留着春愁。护着香篆（盘香），放下帘钩。新填的词融入溪山的韵味，留下娇美的歌女。那吴地的语音清脆，越地的女子娇羞。告诉卓文君般的佳人自己游玩疲倦了，因为卧病在床，只等归去休息。花丛将尽酒宴残醉，与佳人眉目的约定，一抹秋愁。因为思念远方，勉强登上高楼。一江如酒能让人小醉。对着花月饮酒，却无法浇灭愁绪。洞庭的泪水酿成湘江水波的颜色，两者都是悠悠无尽。花丛之外的梦，水边的高楼。十年来在湖边吹奏笙乐，岁月已晚，苦苦地滞留。兰花哀伤蕙草叹息斑竹哭泣，楚地之魂也感到羞愧。解下珠佩，回忆起那神仙居住的麟洲。

注释

畔牢愁（pàn láo chóu）

指内心的忧愁。畔牢，在古汉语中有抑郁不得志之意。

盟沤（méng ōu）

盟誓如同湖中的浮沫，形容盟誓的虚幻，沤，水中的浮沫。

香篆（xiāng zhuàn）

一种盘香，形状如篆文，点燃后烟缕曲折上升，可用于计时等。

酒殢（jiǔ tì）

殢，有困扰、沉溺之意，酒殢表示酒宴残醉的状态。

淹留（yān liú）

长期逗留，羁留。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用了借景抒情的手法。如‘绿萝江阁带春流’，通过描写绿萝与春流的景象，奠定了一种略带惆怅的氛围，为下文的抒情做铺垫。‘芳草岸，木兰舟’等句勾勒出一幅充满诗意却又透着孤寂的画面。在情感表达方面，词中充满了忧愁、疲倦和对往昔的怀念。像‘小病无名劳伏枕’‘十载吹笙湖上路，年事暮，苦淹留’等句，写出了身体的不适、岁月的流逝和羁留的痛苦。在意境营造上，营造出一种清幽、孤寂又略带哀怨的意境，江阁、春流、芳草岸、木兰舟等意象组合在一起，既有江南水乡的柔美，又有词人内心愁绪的映射。主题思想围绕着羁旅愁思、时光流逝、往昔不再展开，词人在经历了多年的漂泊和岁月的消磨后，心中满是惆怅与疲倦，渴望归去又对往昔有着复杂的情感。

速览

《花上月令》是清代诗人周岸登的作品，主题为羁旅愁、借景情、时光叹、孤寂意。绿萝江阁带春流。 压春酒、畔牢愁。 旧情经醉湖山惯，问盟沤。 芳草岸，木兰舟。 小病无名劳伏枕，喧斗蚁，似闻牛。 十年…