寄马君武柏林时读所著新文学

译文

回忆往昔匆匆分别，到如今又过了几年。江山已不是原来的模样，身世之感如同劳薪（疲惫不堪）。意气还能依旧吗，文章各自有其神韵。莱茵河岸边的河水，映照着你这个俊美的游子。当今世上有刘三（此处应是指与马君武同时代的某人），出众超群如同并驾的两匹马。人生在世各自漂泊，我的理想道路自是艰难。琴弦不期望发出同样的声响，才华适宜共处一室（表示互相欣赏）。什么时候能够相聚会合，就像双剑合璧如龙蟠虎踞。

注释

劳薪（láo xīn）

《世说新语·术解》记载，晋荀勖尝在晋武帝坐上食笋进饭，谓在坐人曰：‘此是劳薪炊也。’坐者未之信，密遣问之，实用故车脚。后遂以‘劳薪’称用旧车轮制作的琴桌，这里代指疲惫的身世。

轶群（yì qún）

超过众人。轶，超越；群，众人。

骖（cān）

古代驾在车前两侧的马，这里用‘成两骖’表示两人出众如同并驾的马。

龛（kān）

这里可理解为供奉、安置的地方，‘才宜共一龛’表示才华相投的人适宜共处。

龙蟠（lóng pán）

如龙盘曲，常用来形容地势雄伟险要，这里形容双剑合璧的壮观景象，也表示两人会合后的不凡气势。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对往昔分别的追忆和对当下漂泊离散的感慨氛围。通过对江山变化和身世劳顿的描写，展现出一种沧桑感。在写作手法上，首联以‘忆昔’开篇，直接点明回忆往昔的离别，奠定全诗的情感基调。颔联‘江山非故国，身世感劳薪’对仗工整，借景抒情又融入身世之感，将国家的变化与个人的境遇相联系。颈联从意气和文章两方面来写，既关注到友人的精神状态也赞赏其文学才华。尾联‘何时成会合，双剑郁龙蟠’运用比喻，将两人的会合比作双剑合璧，充满期待之情。情感表达丰富，既有对友人的思念、牵挂，又有对自身漂泊和理想艰难的喟叹，还有对与友人重逢的期待。主题思想围绕着与友人的分别、思念、对彼此才华的认可以及对重逢的盼望展开。

速览

《寄马君武柏林时读所著新文学》是清代诗人柳亚子的作品，主题为怀友、思乡、感怀、漂泊。忆昔匆匆别，于今又几春。 江山非故国，身世感劳薪。 意气能无恙，文章各有神。 莱茵河畔水，照汝俊游人。 并世有刘三，轶…