苏幕遮 柳眼

译文

美好的时光啊，在那长亭的道路上。柳眼偷偷看着行人，隐隐约约看到马鞭挥动。隋代宫苑的繁华就像争得一瞬，柳眼含情脉脉地相迎，柔美多姿的风情展露出来。在鹦鹉洲，桃叶渡那里。浓重的露水早晨落下，如同无数抛洒的泪珠。突然看到名花开满无数树木，柳眼迅速转动目光，遥望着春天归去的地方。

注释

韶光（sháo guāng）

美好的时光，常指春光。

长亭

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或饯别送行。

含睇（hán dì）

含情而视。睇，斜视。

绰约（chuò yuē）

形容女子姿态柔美的样子。

零

落下。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美而又略带惆怅的氛围。长亭路点明了地点，‘偷看行人’将柳眼拟人化，赋予其如同女子般羞涩窥视行人的神态，十分生动，这是拟人写作手法的巧妙运用。从隋苑繁华到珠泪抛无数，既有对往昔繁华的一种追忆，又有一种对时光易逝的感伤情绪。在情感表达上，通过柳眼的各种神态描写，如‘含睇相迎’‘珠泪抛无数’‘倏转秋波’等，表达出一种对美好事物消逝的无奈与眷恋之情。主题思想围绕着时光流转、繁华不再展开，借柳眼的视角，以独特的方式抒发了对岁月变迁、盛景难再的感慨。

速览

《苏幕遮 柳眼》是清代诗人洪炳文的作品，主题为拟人、惆怅、写景、惜春。好韶光，长亭路。 偷看行人，隐隐鞭丝度。 隋苑繁华争一瞬，含睇相迎，绰约风情露。 鹦鹉洲，桃叶渡。 浓露朝零，珠泪抛无…