楚歌十首 四

译文

因为邓曼的话而惧怕盈满，樊姬的贤德使楚王停止狩猎。盛大的美德留存于金石之上，清正的风范能映照薄薄的帷幕。楚襄王忽然做了妖异的梦，宋玉又作了浮艳的辞章。万事都随着宫馆一起被舍弃，唯有空山之中还期待着那云雨之事。

注释

盈

满，这里指自满。

鉴

映照。

薄帷

薄的帷幕。帷，wéi，帷幕。

妖梦

妖异的梦。

淫辞

浮夸不实、浮艳的言辞。

捐

舍弃。

赏析

在文学手法上，这首诗运用了用典的手法，如‘惧盈因邓曼，罢猎为樊姬’，通过邓曼和樊姬的典故，来引出对楚国先时贤德风尚的追念。在情感表达方面，诗中既有对往昔楚国贤德盛景的敬仰与向往，如‘盛德留金石，清风鉴薄帷’所表现出的对盛德清风的推崇；又有对后来襄王时的昏庸和不良风气的批判，像‘襄王忽妖梦，宋玉复淫辞’中，以襄王的妖梦和宋玉的淫辞来暗指当时的荒乱与堕落。在意境营造上，从前面描绘的德风盛景，到后面呈现出的空山云雨，形成鲜明的对比，营造出一种从繁华到衰败的落寞感。主题思想上则是通过古今对比，感慨楚国的兴衰变化，以及对美好品德消逝的叹惋。

速览

《楚歌十首 四》是唐代诗人元稹的作品，主题为用典、兴衰、批判、敬仰。惧盈因邓曼，罢猎为樊姬。 盛德留金石，清风鉴薄帷。 襄王忽妖梦，宋玉复淫辞。 万事捐宫馆，空山云雨期。