用可庄韵柬子培

译文

何必像季主那样占卜身世呢，我和你在茫茫人海中守着贫苦的生活。常常为考证古事搜寻秘藏的书籍，还回忆起高雅的清谈直到夜深漏尽。即将分别时如何禁得住腰带渐宽（形容消瘦），谈论佛理只觉得两鬓又添白发。我自惭如同牛铃去应和钟吕大音（自谦才学不及对方），怎敢说如今得到像二位严君那样的朋友。

注释

季主（jì zhǔ）

汉代的司马季主，他是一个善于占卜的人，这里指代占卜之事。

齑盐（jī yán）

细碎的盐，这里表示贫苦的生活。

行秘（xíng mì）

指宫中的藏书，这里泛指秘藏的书籍。

漏签（lòu qiān）

古代计时漏壶中的竹签，这里指夜深漏尽之时。

赋别（fù bié）

离别时作诗相赠。

谈空（tán kōng）

谈论佛理。

牛铎（niú duó）

牛铃，声音低陋，这里用于自谦。

钟吕（zhōng lǚ）

指音律中的高音，这里比喻高雅、出众的人或事物。

二严（èr yán）

指东汉严光和严遵，这里代指优秀的友人。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘季主占’的典故增添了诗作的文化底蕴，同时直抒胸臆表达出与友人同守平淡生活的状态。颔联‘征古事’‘搜行秘’‘忆清言’‘下漏签’等描述，通过叙事的手法写出了与友人共同的活动，既体现两人的高雅情趣，又表明彼此交往的深度。颈联‘赋别争禁腰带缓’化用柳永‘衣带渐宽终不悔’之意，形象地写出分别时的不舍与伤感，‘谈空祇觉鬓丝添’则从谈论佛理谈到时光易逝、容颜渐老的感慨，对仗工整。尾联‘牛铎谐钟吕’以比喻手法自谦，将自己比作牛铎，把友人比作钟吕，表达出对友人的敬重，同时‘敢道今来得二严’表达出对得到如严君般友人的珍惜之情。在意境营造上，全诗营造出一种高雅、闲适又略带离别的愁绪的氛围。主题思想围绕着与友人的生活点滴、即将分别的不舍、对友人的敬重与珍视展开，情感表达细腻而深沉。

速览

《用可庄韵柬子培》是清代诗人冯煦的作品，主题为用典、抒情、友情、叙事。身世何劳季主占，与君人海守齑盐。 每征古事搜行秘，还忆清言下漏签。 赋别争禁腰带缓，谈空祇觉鬓丝添。 自惭牛铎谐钟吕，…