答石公

译文

放眼望去陪都有众多营帐屯驻，顾侯拄着拐杖意气非凡。作诗以南方诗风为宗，风格古雅如《诗》《骚》，精研经学，在东荒之地德高望重。如今多病只适宜与药相伴，往昔的游历永远眷恋故乡。我已五十岁开始衰老而你也快到这个年纪了，怎样才能一同回到白下门呢。

注释

陪都

在首都以外另设的都城，此处点明地点。

杖策

拄着拐杖，‘杖’在这里作动词用，拄着；‘策’指拐杖。表现出人物的形象特征。

诗宗

诗学的宗师，尊崇某人在诗歌创作方面的地位。

地望

地位和名望，用于形容顾侯在东荒之地受人敬重的情况。

祇今

如今，‘祇’为只的意思。

赏析

从文学手法上看，首联采用白描手法，“极目”一词直接写出诗人的视角，描绘出陪都营帐屯驻的景象，而“气无伦”简洁地勾勒出顾侯的不凡气度。颔联运用对偶，“诗宗南国”与“经证东荒”对仗工整，从诗学与经学两方面高度评价顾侯，将其在诗歌创作上的风格古雅和在经学研究上的地位尊崇表现出来。在情感表达方面，颈联的“多病祇今宜药裹”写出诗人自己的病弱之态，充满无奈之感，“旧游终古恋桑根”则表达出对故乡的深深眷恋之情。尾联“吾衰五十君行及”，既有对自己衰老的喟叹，又有对顾侯年龄也逐渐增长的感慨，“争得同归白下门”表达出想要与友人一同归乡的愿望，情感真挚深沉。在意境营造上，整首诗既有陪都的壮阔场景，又有个人病弱与思乡的幽微情境，二者相互交织。主题思想上，表达了对友人的敬重、对自身状况的感喟以及对故乡的思念和与友人同归的期许。

速览

《答石公》是清代诗人冯煦的作品，主题为赠友诗、感怀、思乡、叹老。极目陪都万幕屯，顾侯杖策气无伦。 诗宗南国风骚古，经证东荒地望尊。 多病祇今宜药裹，旧游终古恋桑根。 吾衰五十君行及，…