洞仙歌 和友人纪恨三阕 其一

译文

花朝节到寒食节期间，忽然间春天已经过了一半。只剩下春愁最难排遣。你刚刚从妆台起身，带着病容、萎靡不振，帘子下堆积掩埋着千片落花。碧绿的苔藓徒然长满小径，庭院幽深，我愿像那口衔花朵飞进帘中的燕子。你娇弱又害怕香气太浓，眉黛浅淡发髻低垂，仅仅隔着两扇中门。不要错怪东风没有情意，有消息传来，那是隔着窗户看到的金钏。

注释

花朝（zhāo）

花朝节，是纪念百花的生日，一般为农历二月初二、二月十二或二月十五。

寒食

寒食节，在清明节前一二日，禁烟火，只吃冷食。

恹恹（yān yān）

形容患病而精神疲乏的样子。

衔（xián）花

用嘴叼着花朵。

金钏（chuàn）

金制的手镯，这里可能是女子身上的饰物，代指女子传出的信息。

赏析

从文学手法上看，本词运用了细节描写，如‘恁妆台乍起，扶病恹恹，帘子下、埋了落花千片’，通过描写女子病恹恹的状态和帘子下的落花，细腻地刻画了一种幽怨的氛围。在意境营造方面，‘翠苔空满径，庭院深深’勾勒出一幅幽深、寂静且略带荒芜的庭院景象，烘托出女主人公孤独、哀怨的心境。情感表达上，词中充满了女子的春愁、哀怨和对爱情的微妙期待。主题思想围绕女子在暮春时节的愁绪与情思展开。词中女子的形象通过她的动作、神态和所处环境得以展现，如从扶病到害怕香多，生动地呈现出一个多愁善感的女性形象。整体词风婉约，将暮春之景与女子情思巧妙融合。

速览

《洞仙歌 和友人纪恨三阕 其一》是清代诗人程颂万的作品，主题为暮春愁、婉约风、女子怨、庭院景。花朝寒食，忽一春过半。 剩有春愁最难遣。 恁妆台乍起，扶病恹恹，帘子下、埋了落花千片。 翠苔空满径，庭院深深，愿学衔花…