子夜歌 中实见示红桥笛语，谱此继声

译文

歌声被阻碍，华丽的丝绸只遮住半面，像一道帘幕隔断了香雾。即使六朝时美好的事物都已消散，可还有能荡涤愁绪的摇橹小船。桥影黯淡倾斜像彩虹，笛子声残仍邀月相伴，剩余的曲子你能谱写。突然美丽的魂魄飞到江南，为什么那垂着珠帘的道路狭窄，不能让其全部停留。华美的窗户紧闭，傍晚凉风被网住，下棋的心思都被撇下而失误。苏州降下黄色的雨，扬子江上涌起白色的浪涛，增添了让人销魂的景色描绘。突然飘来灯火，临近夜晚酒意沉沉，懒怠随着潮水离去。对着故国的河山，靠着栏杆擦拭眼泪，只有愁苦的人才能作赋。怕几声笛音，吹破美好的夜晚，那是如玉龙般哀怨的声音。

注释

欹虹（qī hóng）

欹，倾斜。欹虹即倾斜的彩虹，这里用来形容桥的形态。

艳魄（yàn pò）

指美人的魂魄。

凉飔（liáng sī）

凉风。飔，指微风。

夕罥（xī juàn）

傍晚被网住。罥，原意为捕捉鸟兽的网，这里是被网住的意思。

慵（yōng）

懒惰，懒散。这里形容人的状态。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。如‘碍歌尘、绮苏半面，隔断一帘香雾’，通过‘歌尘’‘绮苏’‘香雾’等意象，将一种朦胧、幽微的氛围勾勒出来。在写作上，采用了虚实结合的手法，既有眼前所见之景，如‘桥黯欹虹，笛残邀月’等实景描写，又有联想的虚景，像‘琼枝抛散’等关于历史的想象。情感表达方面，充满了惆怅、哀怨与对故国的思念。词中的‘故国河山，凭阑揾泪’直接表达出对故国的深切怀念。在意境营造上，整体意境幽冷、哀伤，如‘黄雨苏州，白波扬子，添画销魂树’构建出一种萧瑟凄凉的画面。主题思想围绕着对往昔的追忆、对现实的感伤以及对故国的眷恋展开。

速览

《子夜歌 中实见示红桥笛语，谱此继声》是清代诗人程颂万的作品，主题为伤怀、怀故国、借景抒情、哀怨。碍歌尘、绮苏半面，隔断一帘香雾。 恁六代、琼枝抛散，尚有荡愁烟橹。 桥黯欹虹，笛残邀月，剩曲君能谱。 乍艳魄、飞入江南…