浣溪纱

译文

昨夜饮酒沉醉卧于海棠花下，清晨在绣屏东边卸去残留的妆容。背对着人不知在何处捉迷藏。饱含深情的信笺写满千言万语，令人销魂的琴柱排列成十三行。人间的风月之事渐渐变得凄凉。

注释

春酲（chūn chéng）

春日醉酒后的困倦。酲，本义为酒醒后神志不清有如患病的感觉，这里指醉酒后的状态。

殢（tì）

困扰、纠缠，这里可理解为沉醉卧于海棠花下的状态。

鸾笺（luán jiān）

印有鸾凤花纹的纸笺，常被用于写书信，此处指充满深情的信件。

雁柱（yàn zhù）

乐器上的弦柱，此处可能与琴瑟有关，也许是回忆中与爱情相关的音乐场景。

十三行

这里可能是虚指，形容信件或者琴曲的内容丰富。

赏析

这首词意境清幽而略带伤感。从文学手法上看，词人运用了意象组合的手法，‘春酲’‘海棠’‘绣屏’‘鸾笺’‘雁柱’等意象，营造出一种细腻而富有层次感的画面。如‘春酲’点明醉酒的状态，‘海棠’增添了画面的唯美与浪漫气息。在情感表达方面，通过描写女子晨起卸妆、回忆往昔深情信件等场景，表达出一种对往昔美好爱情的怀念以及如今爱情消逝后的凄凉之感。词的上阕以女子晨起的慵懒状态入笔，下阕则转入对往昔情感的追忆，最后归结到‘人间风月转凄凉’的主题思想，从具体的生活场景上升到对爱情乃至人间情事的感喟，富有感染力。

速览

《浣溪纱》是清代诗人程颂万的作品，主题为婉约、爱情、伤怀、抒情。昨夜春酲殢海棠。 绣屏东畔卸残妆。 背人何处捉迷藏。 密意鸾笺千万语，销魂雁柱十三行。 人间风月转凄凉。